1
00:00:11,492 --> 00:00:12,685
Dakotakid.

2
00:00:29,737 --> 00:00:31,374
♪<i> Extra, Extra</i> ♪

3
00:00:31,409 --> 00:00:33,508
Nejnovější zprávy, kluci,
dnes ráno z Hollywoodu.

4
00:00:33,543 --> 00:00:35,345
C-list herec...
C-list herec...

5
00:00:35,380 --> 00:00:37,006
Pojďme ho upgradovat.
Oddaný herec...

6
00:00:37,041 --> 00:00:38,579
Dlouholetý herec...
Začínající herec...

7
00:00:38,614 --> 00:00:42,550
Nadějný herec,
John Durfy Junior, zemřel.

8
00:00:42,585 --> 00:00:43,848
Co?
Co?

9
00:00:43,883 --> 00:00:45,388
očividně
pokoušel se o kaskadérský kousek

10
00:00:45,423 --> 00:00:47,588
připravit se na svou nadcházející roli
jako Harry Houdini.

11
00:00:47,623 --> 00:00:48,688
Páni.
Dostal koncert.

12
00:00:48,723 --> 00:00:50,052
Tento příběh je šílený.

13
00:00:50,087 --> 00:00:52,692
Takže údajně
Pan Durfy byl herec metody

14
00:00:52,727 --> 00:00:54,859
a pracoval s
vysloužilý kouzelník.

15
00:00:54,894 --> 00:00:56,861
Pro ty co nechápou
způsob jednání,

16
00:00:56,896 --> 00:00:59,402
obvykle je to kdy
rozhoduje jeden herec
brát to opravdu vážně

17
00:00:59,437 --> 00:01:01,173
a naštve všechny ostatní
na place.

18
00:01:01,208 --> 00:01:03,241
Potřebuje lepší metodu.
Dělal kaskadérský kousek.

19
00:01:03,276 --> 00:01:04,671
Kaskadérský kousek se pokazil...
Kaskadérský kousek se pokazil...

20
00:01:04,706 --> 00:01:06,211
Zní to jako kaskadérský kousek
tam se to pokazilo.

21
00:01:06,246 --> 00:01:08,279
Ano, bylo.
Opravdu se to pokazilo.

22
00:01:08,314 --> 00:01:12,778
Durfy zemřel během kaskadérského kousku
Dopadlo to špatně s Durfym
být spoután...

23
00:01:12,813 --> 00:01:14,912
Pokus spolknout...

24
00:01:14,947 --> 00:01:16,111
Klíč?

25
00:01:16,146 --> 00:01:18,718
...tragicky se udusil.

26
00:01:18,753 --> 00:01:21,259
Zábavní zdroje říkají
je to další nesmyslná smrt

27
00:01:21,294 --> 00:01:23,393
v rukou metody jednající.

28
00:01:23,428 --> 00:01:24,757
- To je smutná zpráva.
- Páni.

29
00:01:24,792 --> 00:01:26,594
Jaká strašná tragédie.
Páni.

30
00:01:26,629 --> 00:01:29,366
John Durfy junior,
ať odpočívá v pokoji.

31
00:02:03,633 --> 00:02:07,129
Já-- Nemůžu tomu uvěřit.
Prostě tomu nemůžu uvěřit.

32
00:02:07,164 --> 00:02:09,703
Já taky ne.

33
00:02:10,541 --> 00:02:12,002
Cítím se jako
Právě jsem ho viděl.

34
00:02:13,379 --> 00:02:15,445
Jo, právě mi volal
minulý týden.

35
00:02:17,944 --> 00:02:20,681
Byl to ciferník,
ale stejně...

36
00:02:21,717 --> 00:02:23,222
Prostě to není skutečné.

37
00:02:24,555 --> 00:02:26,357
To nemůže být skutečné.

38
00:02:26,392 --> 00:02:28,392
Ahoj,
co když to není skutečné?

39
00:02:29,296 --> 00:02:30,592
Je to skutečné, Zane.

40
00:02:31,859 --> 00:02:33,265
Tak kde je Shelly?

41
00:02:35,335 --> 00:02:37,192
Je venku.
Potřeboval minutu.

42
00:02:43,805 --> 00:02:45,442
Myslím, že můžeme začít.

43
00:02:45,477 --> 00:02:48,005
Chci poděkovat všem
za to, že jsem tu dnes

44
00:02:49,074 --> 00:02:51,646
ctít
život mého bratra,

45
00:02:53,045 --> 00:02:55,210
Murphy John Durfy Junior.

46
00:02:55,245 --> 00:02:58,114
Znamená to hodně.
Jmenoval se Murphy Durfy?

47
00:02:58,149 --> 00:02:59,324
Netušila jsem.

48
00:02:59,359 --> 00:03:00,556
To jsem nevěděl.
Pst. Doc.

49
00:03:00,591 --> 00:03:02,492
Od té doby, co zemřela máma a táta,

50
00:03:02,527 --> 00:03:07,893
právě to bylo
já a můj bratr
a moje sestra.

51
00:03:07,928 --> 00:03:10,698
Chci poděkovat strýci Tommymu
za to, že jsem se dostal až nahoru
z Texasu.

52
00:03:13,571 --> 00:03:15,131
Díky, Tommy.

53
00:03:15,166 --> 00:03:17,309
Co?

54
00:03:17,344 --> 00:03:21,104
Víš, Durfy byl starší
než jsem já, ale já vždycky
cítil se jako velký bratr.

55
00:03:22,943 --> 00:03:24,448
Vždy se o něj staral.

56
00:03:25,451 --> 00:03:26,945
Snažil jsem se udělat to nejlepší.

57
00:03:29,752 --> 00:03:31,587
Dnes tu stojím,
Uvědomuji si...

58
00:03:33,393 --> 00:03:35,327
možná jsem neudělal dost.

59
00:03:35,362 --> 00:03:37,252
Sakra ne, Jacku.

60
00:03:37,287 --> 00:03:39,991
Ne, byl jsi nejlepší bratr
mohl kdy požádat.

61
00:03:40,026 --> 00:03:44,303
Sakra, kdyby měli...
přezka pro nejlepšího bratra,

62
00:03:44,338 --> 00:03:46,338
váš by byl
velikosti Texasu.

63
00:03:46,373 --> 00:03:47,801
Jděte na kovboje!

64
00:03:49,167 --> 00:03:51,035
Děkuji, Tommy.
Važte si toho.

65
00:03:51,070 --> 00:03:51,937
Co?
Dobře.

66
00:03:51,972 --> 00:03:54,379
každopádně

67
00:03:54,414 --> 00:03:58,977
kdyby někdo chtěl
vstaň a sdílej vzpomínku,
teď je čas.

68
00:04:00,453 --> 00:04:03,586
"Durfy byl můj přítel,
a když jsem ztratil své ořechy,
Durfy mě ošetřil...

69
00:04:03,621 --> 00:04:06,721
vždy se ke mně choval
jako člověk, který se zbláznil."

70
00:04:35,147 --> 00:04:36,652
Ahoj všichni. Já jsem Bob.

71
00:04:39,349 --> 00:04:41,591
Já a tihle kluci
vyrůstal s Durfem.

72
00:04:42,759 --> 00:04:44,792
Jak vidíte, jsme...
jsme sbalená zvířata.

73
00:04:44,827 --> 00:04:46,827
My prakticky
vychovali se navzájem.

74
00:04:48,028 --> 00:04:49,401
Jsme rodina.

75
00:04:51,405 --> 00:04:55,671
A když jsme byli děti,
začali jsme s tím
s názvem Buddy Games.

76
00:04:57,004 --> 00:05:00,841
Začalo to jako Wiffle ball
na dvorku a--

77
00:05:00,876 --> 00:05:03,272
No, vyvinulo se to
do tradice

78
00:05:04,275 --> 00:05:05,813
což trvá i dnes.

79
00:05:06,882 --> 00:05:08,420
Je to naše.

80
00:05:09,115 --> 00:05:10,213
A Durfy...

81
00:05:16,089 --> 00:05:17,792
A Durfy se objevil...

82
00:05:19,730 --> 00:05:22,192
Bez ohledu na to, kde v životě byl,
vždy se objevil.

83
00:05:23,734 --> 00:05:26,031
Všichni jsme to udělali.

84
00:05:26,066 --> 00:05:29,001
Ukazujeme se jeden pro druhého.
Chci říct, o to jde, ne?

85
00:05:30,906 --> 00:05:32,334
No, dnes...

86
00:05:35,372 --> 00:05:36,910
dnes jsme dole muž.

87
00:05:39,079 --> 00:05:42,883
A já-já-- já jen...
Myslím, že nikdo z nás
může tomu věřit.

88
00:05:42,918 --> 00:05:45,017
Víš, vzpomínám si, že jsem si půjčil...

89
00:05:45,052 --> 00:05:49,494
půjčil jsem Durfymu nějaké peníze
na pár takových Buddy Games.

90
00:05:49,529 --> 00:05:52,794
I když jsem si myslel
byli trochu chromí
a totální ztráta času.

91
00:05:52,829 --> 00:05:56,633
Byli pro něj důležití,
a na tom záleželo.

92
00:05:57,603 --> 00:05:59,064
Protože to je
co bratři dělají.

93
00:05:59,803 --> 00:06:01,198
Děkuji, Bobe.

94
00:06:01,233 --> 00:06:04,036
Mohl by někdo jiný
chcete přijít a sdílet?

95
00:06:04,071 --> 00:06:06,005
Jo, já--
Chtěl bych něco říct.

96
00:06:06,040 --> 00:06:07,446
Proto jsme tady, Jacku.

97
00:06:08,108 --> 00:06:09,140
Jdi, kamaráde.

98
00:06:12,882 --> 00:06:14,079
to je v pořádku.

99
00:06:14,114 --> 00:06:15,245
Durfy...

100
00:06:16,787 --> 00:06:19,381
Nebyl jen tak
jeden z mých nejlepších přátel.

101
00:06:21,891 --> 00:06:25,288
Byl to také můj první pacient
jako chiropraktik.

102
00:06:26,456 --> 00:06:28,027
Když jsem získal certifikaci,

103
00:06:28,062 --> 00:06:31,294
všichni se příliš báli
abych na nich pracoval.

104
00:06:33,100 --> 00:06:35,133
Kromě Durfyho.

105
00:06:36,741 --> 00:06:39,742
Nikdy mě nežaloval.
Na tom nezáleží
jak moc jsem mu ublížil.

106
00:06:41,207 --> 00:06:43,075
Oh, a ublížil jsem mu.

107
00:06:46,619 --> 00:06:48,344
Dobře, skvělé.

108
00:06:48,379 --> 00:06:49,752
Díky, Jacku.
to--

109
00:06:49,787 --> 00:06:51,413
Tady Zane.

110
00:06:53,791 --> 00:06:57,760
Durfy takové měl
krásné srdce.

111
00:06:59,423 --> 00:07:03,326
Byl první osobou
že jsem kdy řekl, že jsem gay.

112
00:07:05,198 --> 00:07:07,000
je to tak.

113
00:07:07,970 --> 00:07:09,739
Nejsi sám, strýčku Tommy.

114
00:07:11,435 --> 00:07:13,743
Věděl jsem, že mu můžu věřit.

115
00:07:15,978 --> 00:07:18,308
A já to věděl
nikdy by mě nesoudil.

116
00:07:20,950 --> 00:07:22,785
A uchovával moje tajemství pro...

117
00:07:23,480 --> 00:07:25,557
po celá desetiletí.

118
00:07:25,592 --> 00:07:29,154
Dokud jsem zase nevyšel
k doktorovi na jeho stole.

119
00:07:29,189 --> 00:07:31,288
Není to tak, doktore?
Jo.

120
00:07:32,764 --> 00:07:35,699
Durfy také
pomohl mi dát dohromady
moje první kožená houpačka.

121
00:07:35,734 --> 00:07:38,163
Pokud to všichni nevíte
co to je...

122
00:07:38,198 --> 00:07:39,967
Dobře, Zane, to bylo skvělé.
...je to vnitřní...

123
00:07:40,002 --> 00:07:41,364
Zane, to bylo skvělé.
Je to do interiéru.

124
00:07:41,399 --> 00:07:43,036
Zane, myslím
oni na to přijdou.

125
00:07:43,071 --> 00:07:45,434
No, Murphy Durfy.

126
00:07:45,469 --> 00:07:49,240
S Durfym jsem se seznámil ve školce.
Tak daleko se vracíme.

127
00:07:49,275 --> 00:07:51,407
Byl jsem na hřišti,
dloubání v nose.

128
00:07:51,442 --> 00:07:54,652
Dítě jde nahoru, směje se mi,
praští mě pěstí do obličeje.

129
00:07:54,687 --> 00:07:57,446
Toto veverčí dítě jménem Durfy
vypořádal se s tím klukem,

130
00:07:57,481 --> 00:07:58,821
přišpendlil ho,

131
00:07:58,856 --> 00:08:01,516
a on jde,
„Myslíš, že je to vtipné?

132
00:08:01,551 --> 00:08:02,858
Protože je to sopl."

133
00:08:04,323 --> 00:08:06,092
A pokračoval
vybrat tomu dítěti nos

134
00:08:06,127 --> 00:08:09,700
a plácnout do dětských buřičů
přímo v jeho tváři.

135
00:08:09,735 --> 00:08:11,966
Pak jsem se přidal.
Bylo to jen vybrat a plácnout.

136
00:08:12,001 --> 00:08:13,770
Sbírat a plácat, vybírat a plácat.

137
00:08:13,805 --> 00:08:15,772
Dobře, Bendere, Bendere.

138
00:08:15,807 --> 00:08:18,302
To je dost
od vás lidi, jo?

139
00:08:18,337 --> 00:08:20,172
Víš, ty jsi ten důvod
jsme tady, jo?

140
00:08:20,207 --> 00:08:23,043
všechny ty párty
a tvůj hloupý
zasraný Buddy Games.

141
00:08:23,078 --> 00:08:24,682
Podívej, kam tě to dostalo.

142
00:08:24,717 --> 00:08:26,915
Nejsi nic jiného než single,
poražení středního věku.

143
00:08:26,950 --> 00:08:29,082
Nikdy jsi nevyrostl.

144
00:08:31,515 --> 00:08:33,383
Mám to, Jacku.

145
00:08:33,418 --> 00:08:35,726
Teď jsem slyšel
prostě dost
této sračky.

146
00:08:35,761 --> 00:08:37,761
Jsou tři
důležité věci v životě:

147
00:08:37,796 --> 00:08:40,929
tvrdá práce, odhodlání
a dobrá kniha.

148
00:08:40,964 --> 00:08:43,030
A to všechno šlo z okna

149
00:08:43,065 --> 00:08:47,738
když se začal scházet
se svými kamarády
místo jeho rodiny.

150
00:08:47,773 --> 00:08:50,334
a podívej,
ani neměl děti.
Sakra, mám devět!

151
00:08:50,369 --> 00:08:53,711
je to tak. A říct mu to
že potřeboval být hercem

152
00:08:53,746 --> 00:08:55,911
místo následování
v rodinné firmě

153
00:08:55,946 --> 00:08:57,242
a děláš dobrou, poctivou práci?

154
00:08:57,277 --> 00:08:59,343
Ne, on jde za sny.

155
00:08:59,378 --> 00:09:02,511
No, jednou jsem to řekl,
řeknu to znovu,
sny jsou hloupé!

156
00:09:02,546 --> 00:09:04,414
Přesně tak!

157
00:09:04,449 --> 00:09:06,955
Řekl jsem to devětkrát!

158
00:09:06,990 --> 00:09:09,386
Nehoňte se za svými sny.
Co?

159
00:09:09,421 --> 00:09:12,191
- No tak.
- Konečně tady někdo mluví rozumně.

160
00:09:12,226 --> 00:09:16,261
Jacku, Durfyho jsme jen povzbudili
dělat to, co mu udělalo radost, dobře?
To přátelé dělají.

161
00:09:16,296 --> 00:09:18,329
Milovali jsme Durfyho jako bratra,
a ty to víš.

162
00:09:18,364 --> 00:09:19,935
Víš co?
Už měl bratra.

163
00:09:19,970 --> 00:09:21,431
kam jdeš?
co to dělá?

164
00:09:21,466 --> 00:09:22,938
Jdeme se šířit
Durfyho popel

165
00:09:22,973 --> 00:09:25,369
v rodinné firmě,
kam patří.

166
00:09:25,404 --> 00:09:27,778
Kdokoli jiný
kdo chce přijít,
jste více než vítáni.

167
00:09:27,813 --> 00:09:29,109
To by nechtěl.

168
00:09:29,144 --> 00:09:31,342
To je hrozná představa,
Jacku.

169
00:09:44,423 --> 00:09:45,323
Oh, můj!

170
00:09:47,833 --> 00:09:49,965
Sakra.

171
00:09:50,000 --> 00:09:53,067
Mám to, mám to.
Dostal jsem urnu. to je v pořádku.
Relaxovat. to je v pořádku.

172
00:09:53,102 --> 00:09:55,432
Děkuju. Vezmu...
děkuji. Ne, vezmu...

173
00:09:55,467 --> 00:09:57,203
Dovolte mi to požehnat.
Chce to požehnání!

174
00:09:57,238 --> 00:09:58,534
to je v pořádku. To je v pořádku...

175
00:09:58,569 --> 00:09:59,810
co se děje?

176
00:10:04,113 --> 00:10:06,047
Zane! Dejte mi to!

177
00:10:06,082 --> 00:10:07,785
Nemůžu, Jacku!

178
00:10:07,820 --> 00:10:10,579
Doktore! Nech toho, ty čuráku!
Zane!

179
00:10:10,614 --> 00:10:12,724
Já se nepletu.
Porazím tě...

180
00:10:12,759 --> 00:10:14,253
Dej to--Dej--

181
00:10:14,288 --> 00:10:16,321
Počkejte chvíli! Přestaň kurva!

182
00:10:16,356 --> 00:10:18,092
Dobře, omlouvám se. Zde.

183
00:10:21,625 --> 00:10:22,624
Hej!

184
00:10:22,659 --> 00:10:24,395
Zane!
Poslouchej mě, ty...

185
00:10:30,700 --> 00:10:32,040
Doktore!
Jsem otevřená!

186
00:10:35,210 --> 00:10:36,748
♪<i> A chci to všechno...</i> ♪

187
00:10:36,783 --> 00:10:39,542
Dejte mi urnu! Právě teď.
Zane, zablokuj mě!

188
00:10:41,117 --> 00:10:43,821
Bože, je mi to tak líto!

189
00:10:43,856 --> 00:10:45,515
Pojď!

190
00:10:48,223 --> 00:10:49,728
Sakra, jo!

191
00:10:50,797 --> 00:10:53,556
Nastartujte vrtulník!
Jdeme na to!

192
00:10:57,298 --> 00:10:59,969
♪<i> Předávkování je snadné...</i> ♪

193
00:11:00,004 --> 00:11:01,432
Kde máš auto?

194
00:11:01,467 --> 00:11:03,236
Tady dole jsem zaparkoval!
Právo.

195
00:11:03,271 --> 00:11:05,436
- No tak.
-To je vrtulník.

196
00:11:05,471 --> 00:11:06,844
Pojď, jdeme!

197
00:11:06,879 --> 00:11:08,978
- Shelly! Skořápkový!
- Pospěšte si!

198
00:11:09,013 --> 00:11:10,540
Hej.
Skořápkový!

199
00:11:10,575 --> 00:11:13,180
Přicházejí.
Příliš se přibližují.

200
00:11:13,215 --> 00:11:15,512
Je to Durfy?
Co sakra? co--

201
00:11:15,547 --> 00:11:17,646
Jdeš, jdeš! Skořápkový!

202
00:11:17,681 --> 00:11:19,857
Není čas!
Stačí nastoupit do vrtulníku!

203
00:11:19,892 --> 00:11:21,452
- Zane!
- Jdeme, Shelly!

204
00:11:21,487 --> 00:11:23,993
Mám to!
co se děje?

205
00:11:24,028 --> 00:11:25,995
Jdeme, člověče!
Jdeme. Pojď!

206
00:11:26,030 --> 00:11:27,766
Pojď, běž, běž!

207
00:11:28,901 --> 00:11:31,363
Zane!
Zůstává pozadu!
Je to bojovník!

208
00:11:31,398 --> 00:11:32,496
Hej!
Ó.

209
00:11:32,531 --> 00:11:33,871
Ahoj, Jacku.
Jak jsou na tom vaše koule?

210
00:11:33,906 --> 00:11:34,839
Drž hubu!

211
00:11:36,601 --> 00:11:38,205
Bože můj!
Oh, ne!

212
00:11:39,076 --> 00:11:40,570
Zane, vstávej.
Vstát!

213
00:11:40,605 --> 00:11:41,846
Vstávej, sráči!

214
00:11:41,881 --> 00:11:43,738
Ano!
Ano!

215
00:11:43,773 --> 00:11:45,916
Musíme se vrátit dolů a dostat ho!
 Musíme se vrátit.

216
00:11:45,951 --> 00:11:47,742
Nemůžeme! Ti lidé
jsou kurva blázni!

217
00:11:47,777 --> 00:11:51,020
Žádný! Nikdy neopouštěj muže za sebou!

218
00:11:51,055 --> 00:11:54,023
svaté peklo,
vlastně letíme.
To je docela fajn.

219
00:11:54,058 --> 00:11:56,454
Takže sis vzal vrtulník
na Durfyho pohřeb?

220
00:11:56,489 --> 00:11:58,896
Jo, to-- Doprava byla na hovno.
Ne, nebylo.

221
00:11:58,931 --> 00:12:01,965
Jen si necháš tuhle věc
neustále v pohotovostním režimu,
nebo co?

222
00:12:02,000 --> 00:12:04,836
Někteří lidé mají
osobní řidiči, Shelly.
Je to v podstatě to samé.

223
00:12:04,871 --> 00:12:07,234
Uh, to je cesta
kurva jinak.

224
00:12:07,269 --> 00:12:08,697
Mnohem chladnější.

225
00:12:08,732 --> 00:12:11,040
Sakra.
Strýček Tommy má zbraň.

226
00:12:11,075 --> 00:12:12,734
Co?
On nás nezastřelí.

227
00:12:12,769 --> 00:12:14,109
Ne.
Ne, není.

228
00:12:19,116 --> 00:12:21,149
Je někdo zasažen?
Jen jsem se trochu počůral.

229
00:12:21,184 --> 00:12:23,382
vlastně
Jen jsem hodně čůral.

230
00:12:24,649 --> 00:12:26,121
Létejte rychleji!

231
00:12:27,784 --> 00:12:28,827
Dobře, jsme v pohodě.

232
00:12:31,557 --> 00:12:32,897
Jsem promočený.

233
00:12:32,932 --> 00:12:34,294
Absolutně promočený.

234
00:12:36,034 --> 00:12:37,594
Bože můj.

235
00:12:37,629 --> 00:12:39,266
Co jsme to právě udělali?

236
00:12:39,301 --> 00:12:41,202
No, právě jsme unesli
zasraná urna.

237
00:12:41,237 --> 00:12:42,940
Porušili jsme zákon?
Jsme teď zločinci?

238
00:12:42,975 --> 00:12:46,537
Chci říct, řeknu ne,
ale myslím, že ano.

239
00:12:46,572 --> 00:12:49,980
No, nemohli jsme je nechat
prostě vyhoď Durfa do nějakého příkopu!

240
00:12:50,015 --> 00:12:52,741
souhlasím.
Člověče, nemůžu do vězení.

241
00:12:52,776 --> 00:12:55,645
Vyhodí se to
celou moji trajektorii. já pořád
musí žít celý život.

242
00:12:55,680 --> 00:12:57,383
Mohl bych pomáhat lidem.

243
00:12:57,418 --> 00:13:00,452
Někteří z nás
už pomáhá lidem,
děkuji mnohokrát.

244
00:13:00,487 --> 00:13:03,653
Doktore, vy nejste hasič,
jsi chiropraktik, takže...

245
00:13:03,688 --> 00:13:05,457
Nikdo z nás
půjdeš do vězení, jo?

246
00:13:05,492 --> 00:13:08,526
Protože Jack a strýček Tommy
kurva nás zastřelí.

247
00:13:13,731 --> 00:13:15,368
Dobře, takže...

248
00:13:17,702 --> 00:13:19,768
co budeme dělat
s Durfyho popelem?

249
00:13:20,507 --> 00:13:21,737
co?

250
00:13:21,772 --> 00:13:24,311
chci říct,
miloval Chipotle.
Jo.

251
00:13:24,346 --> 00:13:26,148
Jsi kurva hloupý?

252
00:13:26,183 --> 00:13:27,248
Jo.

253
00:13:27,283 --> 00:13:29,019
Durfy byl
muž In-N-Out.

254
00:13:29,054 --> 00:13:31,252
Oh, ano.
Double-Doubles celou cestu.

255
00:13:31,287 --> 00:13:35,355
Dobře, jen pro zábavu,
co takhle místo, které není
restaurace rychlého občerstvení?

256
00:13:35,390 --> 00:13:38,358
Pojď, máme vrtulník.
Můžeme jít sakra kamkoli
chceme.

257
00:13:38,393 --> 00:13:40,294
Durfy miloval měsíc.

258
00:13:40,329 --> 00:13:42,032
To je Zane.

259
00:13:42,067 --> 00:13:43,330
Zane!
Bože.

260
00:13:43,365 --> 00:13:44,859
Díky bohu.
Jak se máš?

261
00:13:44,894 --> 00:13:48,632
Ach můj bože, vy lidi,
to bylo tak šílené.

262
00:13:48,667 --> 00:13:52,570
Nemůžu tomu uvěřit
Zlomená hora
vytáhl zkurvenou houfnici.

263
00:13:52,605 --> 00:13:54,473
Sotva jsem unikl svým životem,

264
00:13:54,508 --> 00:13:58,378
ale věděl jsem...
Věděl jsem, že je to skutečná oběť
muselo být vyrobeno

265
00:13:58,413 --> 00:14:00,116
<i>abyste se stáhli</i>
<i>tato mise.</i>

266
00:14:00,151 --> 00:14:02,085
Tak odvážný. Tak odvážný.
Jo.

267
00:14:02,120 --> 00:14:03,779
<i> Kde jsi?</i>

268
00:14:03,814 --> 00:14:06,023
Víš co? já jsem--

269
00:14:06,058 --> 00:14:09,389
Nejsem si úplně jistý.
Já jen-- běžel jsem tak rychle.

270
00:14:09,424 --> 00:14:11,688
Možná jsem v jiném stavu.

271
00:14:11,723 --> 00:14:13,294
Kam jdete?

272
00:14:13,329 --> 00:14:15,296
No, jsme prostě takoví
právě teď létá kolem,

273
00:14:15,331 --> 00:14:17,100
snaží se přijít na to
kam se rozšíříme
Durfyho popel.

274
00:14:17,135 --> 00:14:18,464
<i> Co takhle Chipotle?</i>

275
00:14:18,499 --> 00:14:19,894
děkuji. Děkuju.

276
00:14:19,929 --> 00:14:21,764
Kde byl Durfy nejšťastnější?

277
00:14:21,799 --> 00:14:23,667
Snadný. Harrison.

278
00:14:23,702 --> 00:14:25,944
Oh, wow.
Samozřejmě.

279
00:14:25,979 --> 00:14:28,507
nevzpomínám si
hodně z 90. let,
ale pamatuji si to místo.

280
00:14:28,542 --> 00:14:31,114
Všechen ten chlast a chlast,
a měl jsem vlasy!

281
00:14:31,149 --> 00:14:34,744
To bylo to smilstvo
dovolená pro nás všechny,
věřím.

282
00:14:34,779 --> 00:14:36,911
Nejšťastnější, co jsem ho kdy viděl,
přísahám.

283
00:14:36,946 --> 00:14:38,385
Pojďme na to.
Vraťme ho tam.

284
00:14:38,420 --> 00:14:40,024
It's perfect,
pokud o tom přemýšlíš.

285
00:14:40,059 --> 00:14:41,619
Tam to všechno začalo.

286
00:14:41,654 --> 00:14:43,258
Zane, kde jsi?
We'll come get you.
Jo.

287
00:14:43,788 --> 00:14:45,128
To je v pořádku.

288
00:14:45,163 --> 00:14:47,097
Myslím, že mám zlomený obličej.

289
00:14:47,132 --> 00:14:49,099
asi bych měl
change my underwear.

290
00:14:49,134 --> 00:14:50,760
No, I-- I--
I risked everything.

291
00:14:50,795 --> 00:14:53,103
<i>Musíte jít.</i>
Dobře.

292
00:14:53,138 --> 00:14:55,402
Finish this thing.
V duchu budu s tebou.

293
00:14:55,437 --> 00:14:57,767
Well, let us know
až se vrátíš v bezpečí domů,
all right?

294
00:14:57,802 --> 00:14:59,241
Dáme vám vědět, až přistaneme.

295
00:14:59,276 --> 00:15:00,308
Dobře, ahoj.

296
00:15:00,343 --> 00:15:01,771
Sbohem, brácho.
Love you, brother.

297
00:15:01,806 --> 00:15:03,608
miluji tě.
V pořádku.
Později, kamaráde.

298
00:15:03,643 --> 00:15:05,643
dobře,
ale nevrátíme se
do Party Marty's.

299
00:15:05,678 --> 00:15:08,382
Žádná párty Marty's.
Kdo co řekl
o Party Marty's?

300
00:15:09,682 --> 00:15:10,945
Ten incident?

301
00:15:10,980 --> 00:15:13,288
Oh, ano.
Jo, do prdele.

302
00:15:13,323 --> 00:15:16,753
Už je to 25 let.
V žádném případě Marty
vzpomíná na incident.

303
00:15:16,788 --> 00:15:19,327
No, kurva ano.

304
00:15:19,362 --> 00:15:23,562
Dobře, dobře. Budeme
vyhýbat se Party Marty's,
ale půjdeme za Harrisonem.

305
00:15:23,597 --> 00:15:25,564
ano,
půjdeme k jezeru.
Jo.

306
00:15:25,599 --> 00:15:27,962
Mrkni na to, pojďme na to.
Dobře, jsem tam.

307
00:15:27,997 --> 00:15:29,964
Celý plyn, žádné brzdy.
Hurá!

308
00:15:35,312 --> 00:15:37,213
♪<i> Střely na vás</i>
<i>Raději zdvojnásobit, zdvojnásobit</i> ♪

309
00:15:37,248 --> 00:15:39,149
♪<i> Crush go pop</i>
<i>Když to probublávám, probublávejte to</i> ♪

310
00:15:39,184 --> 00:15:41,118
♪<i>Uklidněte se, ticho</i>
<i>Nedělejte si problémy, dělejte to</i> ♪

311
00:15:41,153 --> 00:15:42,944
♪<i> Mysli na ruce</i>
<i>To se dotýká a drhne</i> ♪

312
00:15:42,979 --> 00:15:45,023
♪<i> Bílá na ledu</i>
<i>Žádný koks, žádná Becky</i> ♪

313
00:15:45,058 --> 00:15:46,717
♪<i> Zblázni se, když mi to dovolíš</i> ♪

314
00:15:46,752 --> 00:15:48,752
♪<i> Vlnité</i>
<i>Jeď na mě jako na vodním skútru</i> ♪

315
00:15:48,787 --> 00:15:51,161
♪<i>Ubz brzy přijde a dostane mě</i> ♪

316
00:15:52,527 --> 00:15:54,857
♪<i>Ubz brzy přijde a dostane mě</i> ♪

317
00:15:56,333 --> 00:15:58,960
♪<i>Ubz brzy přijde a dostane mě</i> ♪

318
00:16:00,799 --> 00:16:02,040
♪<i> Pojď si pro mě</i> ♪

319
00:16:08,312 --> 00:16:10,246
Spousta lidí tam dole.

320
00:16:10,281 --> 00:16:11,643
Nabitý víkend.

321
00:16:11,678 --> 00:16:13,117
Doufám, že ne
další církevní ústup.

322
00:16:13,152 --> 00:16:14,811
Pamatujte si, jak trapné
to bylo?
Jo.

323
00:16:14,846 --> 00:16:16,978
- Ne. Prsa. Vidím prsa.
- Prsa?

324
00:16:17,013 --> 00:16:18,188
Kde?
Kde?

325
00:16:18,223 --> 00:16:19,816
Ne, jako hodně prsa.

326
00:16:19,851 --> 00:16:21,719
Nevidím žádná prsa.
Musím si nechat zkontrolovat oči.

327
00:16:21,754 --> 00:16:22,819
Oh, ano, chci.
vidím...

328
00:16:23,492 --> 00:16:24,953
Na zdraví, dámy!

329
00:16:24,988 --> 00:16:26,955
Bože můj.
Jsou jarní prázdniny.

330
00:16:26,990 --> 00:16:28,759
Oh... můj... Bože.

331
00:16:28,794 --> 00:16:32,829
Jo, určitě
ne církevní ústup.

332
00:16:32,864 --> 00:16:34,270
Krásný.

333
00:16:34,305 --> 00:16:36,899
Podívejte se na to.
To je docela sladké.

334
00:16:36,934 --> 00:16:37,999
Hej, velký chlapče!

335
00:16:38,034 --> 00:16:39,110
Děkuju.

336
00:16:39,145 --> 00:16:40,177
Jak to jde?

337
00:16:40,872 --> 00:16:43,312
Děkuju.

338
00:16:43,347 --> 00:16:46,975
Víš co? Jsme tady.
Měli bychom si dát pivo, ne?
Jo, pár piv.

339
00:16:47,010 --> 00:16:49,186
Durfy by chtěl, abychom měli
pár piv a panáka.

340
00:16:49,221 --> 00:16:50,352
Udělejte pár výstřelů.
Jo.

341
00:16:50,387 --> 00:16:52,013
Dvě piva, dva panáky.
Pro jistotu.

342
00:16:52,048 --> 00:16:53,850
Pojďme ven
těchto obleků.
Jo, jo, jo.

343
00:16:56,426 --> 00:16:58,195
♪<i> Už to půjde dolů</i> ♪

344
00:16:58,230 --> 00:17:00,758
♪<i>Víte</i>
<i>Dívky vypadají sexy</i> ♪

345
00:17:00,793 --> 00:17:02,496
♪<i> To je vše, na co myslím</i> ♪

346
00:17:02,531 --> 00:17:04,729
♪<i> Jste připraveni jít</i> ♪

347
00:17:04,764 --> 00:17:06,896
♪<i> Víš, že jsem připraven jít</i> ♪

348
00:17:06,931 --> 00:17:09,206
♪<i> Už to začíná skákat</i> ♪

349
00:17:09,241 --> 00:17:11,802
♪<i> Řekl, že už to víš</i> ♪

350
00:17:11,837 --> 00:17:14,343
♪<i>Člověče, začíná noc</i>
<i>A já svítím, já a kluci</i>
<i>Je všechno venku</i> ♪

351
00:17:14,378 --> 00:17:16,213
♪<i> A já se rozhoduji</i>
<i>Zda jezdit nebo švihnout</i> ♪

352
00:17:16,248 --> 00:17:17,874
♪<i> Víme, že jsme ish</i>
<i>Jak tato noc probíhá</i> ♪

353
00:17:17,909 --> 00:17:20,184
♪<i> Vsadím se, že každý</i>
<i>A každý z nás</i> ♪

354
00:17:20,219 --> 00:17:21,944
♪<i>Odejdu</i>
<i>S kuřaty na našich zápěstích</i>
<i>My u předních dveří</i> ♪

355
00:17:21,979 --> 00:17:23,847
♪<i> Nemusíme</i>
<i>Počkejte ve frontě</i> ♪

356
00:17:23,882 --> 00:17:25,717
♪<i>Uvnitř pár skupinek</i>
<i>Chceš mi dát čas</i> ♪

357
00:17:25,752 --> 00:17:27,884
♪<i> Časem udělám vzdušnou čarou</i>
<i>Za pokoj</i> ♪

358
00:17:27,919 --> 00:17:30,293
♪<i>Protože cítím</i>
<i>Že je čas VIP</i> ♪

359
00:17:30,328 --> 00:17:32,295
♪<i> Nápoje tečou proudem</i>
<i>Lahve praskají</i>
<i>Party je rocková</i> ♪

360
00:17:32,330 --> 00:17:34,363
♪<i>A vidím malého červenka</i>
<i>Kdo měl střílet</i> ♪

361
00:17:34,398 --> 00:17:36,530
♪<i> Začali jsme vibrovat, řekl</i>
<i>Její jméno bylo něco exotického</i> ♪

362
00:17:36,565 --> 00:17:38,961
♪<i> A ona by byla mnohem raději</i>
<i>Lepší výhled shora</i> ♪

363
00:17:38,996 --> 00:17:41,095
♪<i>Dal mi oči</i>
<i>Jako byla</i>
<i>Dát to najevo...</i> ♪

364
00:17:41,130 --> 00:17:44,439
Je čas na Buddy Games!

365
00:17:44,474 --> 00:17:48,146
Jste připraveni, lidé z party?

366
00:17:48,181 --> 00:17:50,445
Řekl
co si myslím, že právě řekl?

367
00:17:50,480 --> 00:17:53,910
Neexistuje žádný způsob.
Neexistuje žádný způsob. myslím
řekl "hry se zajíčky."

368
00:17:53,945 --> 00:17:56,385
Pravděpodobně ano
hra s pitím králíka.
Bendere, jak jsi hloupý?

369
00:17:56,420 --> 00:17:58,255
Jak se vůbec
živit se?
Ne, ne, ne.

370
00:17:58,290 --> 00:18:00,323
Jasně řekl,
"Je čas na Buddy Games."

371
00:18:00,358 --> 00:18:03,425
Říkal jsem vám lidi,
Nemůžu jít na Party Marty's.

372
00:18:03,460 --> 00:18:07,495
Pojďte jeden, pojďte všichni!
Budeme pít, dokud nepadneme!

373
00:18:09,598 --> 00:18:12,401
Musíme se dostat
konec toho, chlapci.
Jo, jdeme.

374
00:18:12,436 --> 00:18:14,964
- No tak, doktore, vypěstujte si pár.
- Doktore, pojďme.

375
00:18:17,804 --> 00:18:21,674
Vítejte, jarní přestávky,
na Party Marty's,

376
00:18:21,709 --> 00:18:26,943
domov
25. ročník Buddy Games!

377
00:18:28,144 --> 00:18:30,320
Co to sakra je?
Co?

378
00:18:30,355 --> 00:18:33,114
Oh, tenhle zkurvysyn
rovnou ukradl naše hry.

379
00:18:33,149 --> 00:18:35,325
Pro ty z vás
dost odvahy soutěžit,

380
00:18:35,360 --> 00:18:37,657
vstupte a přihlaste se.

381
00:18:37,692 --> 00:18:40,297
Dokonce zkopírovali kýbl
a udělal to lepší.

382
00:18:40,332 --> 00:18:42,299
Mnohem lépe.
podívej,
ty jsi Bobfather.

383
00:18:42,334 --> 00:18:44,928
Ty jsi začal tyhle hry.
Musíš se tam dostat
a zastavit tyto pozéry.

384
00:18:44,963 --> 00:18:46,534
Pojď, chlape.
Jdeme, Bobe.

385
00:18:46,569 --> 00:18:48,063
Hej, nevidím
nějaké zajíčky, Bendere.
Drž hubu.

386
00:18:48,098 --> 00:18:49,636
Tohle je jako
nějaký<i> Twilight Zone</i> hovno, člověče.

387
00:18:53,840 --> 00:18:55,070
Páni.

388
00:18:55,105 --> 00:18:56,577
Bože můj.

389
00:18:56,612 --> 00:18:58,007
Nezměnilo se to ani trochu, člověče.

390
00:18:58,042 --> 00:18:59,613
Přesně to samé.
Přesně to samé.

391
00:18:59,648 --> 00:19:00,680
Voní to stejně.

392
00:19:00,715 --> 00:19:02,286
Bože můj.

393
00:19:03,454 --> 00:19:04,486
Stále máme zákaz.

394
00:19:05,588 --> 00:19:07,423
Je to Brad Pitt?
Ne, to jsem já.

395
00:19:07,458 --> 00:19:08,820
Před tolika míči.

396
00:19:10,626 --> 00:19:12,824
Hej, nezapomeň
aby nás zasáhl na Grams.

397
00:19:12,859 --> 00:19:14,331
Rozbij to jako na YouTube, co?

398
00:19:14,366 --> 00:19:15,860
Pořád je tady.
Je stále naživu!

399
00:19:15,895 --> 00:19:17,466
Doktore, uklidněte se!
Pojďme odsud.

400
00:19:17,501 --> 00:19:18,995
Můžeme si dát pivo
kdekoli.
Pst. to je v pohodě.

401
00:19:19,030 --> 00:19:20,964
Relaxovat.
Prostě to hraj v pohodě.
Máš to.

402
00:19:20,999 --> 00:19:23,373
Musíme to zjistit
co se teď děje.
Teď je tak starý.

403
00:19:26,411 --> 00:19:27,476
Jak se máš?

404
00:19:29,040 --> 00:19:31,645
Dobrý den, bratři moji.
co pro vás mohu udělat?

405
00:19:31,680 --> 00:19:35,220
Můžeme dostat džbán
z margarit, kamenů?
Všechny soli.

406
00:19:36,487 --> 00:19:37,519
Máte kartu?

407
00:19:37,554 --> 00:19:40,049
Ano. Pod Dixie...

408
00:19:40,084 --> 00:19:41,259
Normální.

409
00:19:44,957 --> 00:19:46,154
Dixie Normous.

410
00:19:46,189 --> 00:19:48,156
To je legrační!

411
00:19:48,191 --> 00:19:52,193
Hej, co takhle
pěkný džbán našeho speciálu,
spodní část bikin?

412
00:19:52,228 --> 00:19:53,700
Ooh, to zní zábavně.

413
00:19:53,735 --> 00:19:55,570
Pokud je v tom alkohol,
vypijeme to.

414
00:19:55,605 --> 00:19:57,506
Je v něm alkohol.
V pořádku.

415
00:19:57,541 --> 00:19:59,200
Oh, ano.

416
00:20:00,610 --> 00:20:02,709
Tyto nepodáváme
velmi často, člověče,

417
00:20:02,744 --> 00:20:07,384
ale, chlapče, když to dělají,
je to speciální událost,
To ti řeknu.

418
00:20:07,419 --> 00:20:09,419
Jak je to tedy s těmito hrami
jdeš dál?

419
00:20:10,389 --> 00:20:12,554
Oh, myslíš Buddy Games?
Jo.

420
00:20:12,589 --> 00:20:14,391
To je tradice Party Marty.

421
00:20:14,426 --> 00:20:15,425
Huh.

422
00:20:15,460 --> 00:20:16,657
Co?

423
00:20:16,692 --> 00:20:18,593
Jednoho dne jim všem vládnout.
Můj nápad.

424
00:20:20,564 --> 00:20:23,829
A v neposlední řadě.
To je zasraný kysané zelí?

425
00:20:23,864 --> 00:20:25,402
Hej! Spodní díl bikin!

426
00:20:25,437 --> 00:20:28,603
Jo, Debbie prostě
dokončit dvousměnu.

427
00:20:29,232 --> 00:20:30,407
Huh.

428
00:20:31,410 --> 00:20:32,805
Je tam spousta věcí.

429
00:20:36,448 --> 00:20:38,272
Bože můj.
Vkládáš to?

430
00:20:38,307 --> 00:20:40,912
Ó. Vlastně, můžeme
dostat džbán margarit?

431
00:20:40,947 --> 00:20:42,551
promiň. Všichni jsme venku.

432
00:20:42,586 --> 00:20:43,882
Ale víš co?

433
00:20:43,917 --> 00:20:46,291
Co takhle pěkný džbán...

434
00:20:47,657 --> 00:20:48,887
jít se šukat?

435
00:20:50,253 --> 00:20:52,253
myslíš
Nevzpomínám si na vás?

436
00:20:52,288 --> 00:20:55,465
Řekl jsem ti to
už se sem nikdy nevracej!
Hlavně ten!

437
00:20:56,765 --> 00:20:59,194
Pane, chci se omluvit
o incidentu.

438
00:20:59,229 --> 00:21:00,668
- Byla to nehoda.
- Jo, chlape.

439
00:21:00,703 --> 00:21:02,098
Nechtěli jsme
vrať se sem

440
00:21:02,133 --> 00:21:04,100
dokud jsme nezjistili
okradli jste naše hry.

441
00:21:04,135 --> 00:21:07,609
Odtržený?
To je zajímavé
výběr slov. co?

442
00:21:07,644 --> 00:21:09,347
Oh, Kriste.
Víš, jak je to těžké

443
00:21:09,382 --> 00:21:11,415
aby košile visely správně
s jednou bradavkou?

444
00:21:11,450 --> 00:21:13,076
Ježíši, Murphy!

445
00:21:13,111 --> 00:21:14,913
Ou!

446
00:21:14,948 --> 00:21:17,718
Fuj.
Bože můj!
zabiju tě!

447
00:21:17,753 --> 00:21:20,083
omlouvám se. Nevěděl jsem
měl jsi kroužek na bradavce.

448
00:21:20,118 --> 00:21:22,624
Něco jsi mi ukradl, takže
Něco si od tebe beru.

449
00:21:22,659 --> 00:21:25,121
Byli jsme parta dětí
tehdy.
Vypadni!

450
00:21:25,156 --> 00:21:27,497
Víš co...
Dobře, Marty.

451
00:21:27,532 --> 00:21:30,467
Prostě potřebujeme
ještě jeden tým ke shození.
Připraven jít, bro-yo.

452
00:21:30,502 --> 00:21:33,063
Hej, počkej, počkej!
A co vy starci?
Chcete hrát?

453
00:21:33,098 --> 00:21:35,439
Nikdo nechce vidět
banda starých ptáků
hrát hru.

454
00:21:35,474 --> 00:21:36,968
Nikdo nechce
vidět svého starého péro!

455
00:21:37,003 --> 00:21:39,839
Řekni to mým 600
Následovníci TikToku, sakra.

456
00:21:39,874 --> 00:21:41,038
Víš co?

457
00:21:41,073 --> 00:21:42,413
Myslím, že budeme hrát.
Ne.

458
00:21:42,448 --> 00:21:44,844
Řekl jsem ne.
Řekl jsem ano.

459
00:21:44,879 --> 00:21:47,077
To je dvojnásobek poplatku.
jsme uvnitř.

460
00:21:47,112 --> 00:21:48,342
Dobře, dobře.

461
00:21:48,377 --> 00:21:50,421
Ale hovno má
pít speciál.

462
00:21:53,690 --> 00:21:55,624
To já nepiju.

463
00:21:55,659 --> 00:21:57,725
Je to kundička, Marty.
Nebude to pít.
Cokoliv.

464
00:21:57,760 --> 00:21:59,463
Nebude to pít.

465
00:22:01,192 --> 00:22:03,192
Nebude to pít!

466
00:22:03,227 --> 00:22:05,095
No tak, Doc.
Ne, nebudu to pít.

467
00:22:05,130 --> 00:22:07,064
Nebude to pít!
Můžete pít cokoliv.

468
00:22:07,099 --> 00:22:08,604
Dobře, dobře.
Vypiju to!

469
00:22:08,639 --> 00:22:10,936
Pojď. Pojď.

470
00:22:10,971 --> 00:22:12,036
Pojď.

471
00:22:12,071 --> 00:22:13,136
Vy jste Doc.

472
00:22:13,941 --> 00:22:15,809
Asi ti to dlužím.

473
00:22:17,516 --> 00:22:19,274
Bože.

474
00:22:19,309 --> 00:22:21,452
- Nečichej.
- Nečichej.

475
00:22:21,487 --> 00:22:22,882
Supět! Supět!
Tady to je.

476
00:22:22,917 --> 00:22:24,455
Nemyslela jsem si
vlastně by to udělal.

477
00:22:24,490 --> 00:22:26,314
Jo. Dělá to.

478
00:22:26,349 --> 00:22:28,756
Ano, doktore! Ano!

479
00:22:28,791 --> 00:22:31,022
To je ono, Doc.
Ano!

480
00:22:31,057 --> 00:22:33,827
Dobře, doktore!
Tak to děláme my!

481
00:22:33,862 --> 00:22:35,290
Ano!
Legenda.

482
00:22:37,195 --> 00:22:39,360
dobře,
hej, co vy lidi
chcete si zavolat?

483
00:22:39,395 --> 00:22:40,636
Uh, OGs!

484
00:22:40,671 --> 00:22:42,605
Správně, OGs.
Oldies, rozumím tomu.

485
00:22:42,640 --> 00:22:46,070
Ne, OGs, jako orig--
Sakra.

486
00:22:46,105 --> 00:22:48,171
Dámy a pánové

487
00:22:48,206 --> 00:22:50,404
a nebinární spojenci,

488
00:22:50,439 --> 00:22:52,549
volá mi tvoje máma
Long Dick Larry,

489
00:22:52,584 --> 00:22:55,145
ale můžeš mi zavolat
Larry Lampshade.

490
00:22:55,180 --> 00:22:58,181
Jsem velmistr
katastrofy.

491
00:22:58,216 --> 00:23:00,150
Car mokrého baru.

492
00:23:00,185 --> 00:23:03,824
- Generální ředitel kurva pojďme!
- Jdeme kurva!

493
00:23:03,859 --> 00:23:06,794
Vítejte v Buddy Games.

494
00:23:06,829 --> 00:23:09,896
Buddy Games! Buddy Games!

495
00:23:09,931 --> 00:23:11,964
Pojďme se sejít
letošních soutěžících.

496
00:23:11,999 --> 00:23:17,772
Ještě jednou pozdrav
do tohoto špatného týmu
mrštných válečníků Lilith.

497
00:23:17,807 --> 00:23:19,642
Svinstvo!

498
00:23:19,677 --> 00:23:21,369
Jo! Hurá!

499
00:23:21,404 --> 00:23:24,581
Tento další tým
přináší tvrdý přístup

500
00:23:24,616 --> 00:23:27,584
a docela
přítomnost na sociálních sítích.

501
00:23:27,619 --> 00:23:30,653
Vzdejte to pro TREND Z!

502
00:23:34,417 --> 00:23:37,693
Tento tým se k nám připojuje
z domova starých lidí.

503
00:23:37,728 --> 00:23:42,423
Dámy a pánové,
vzdej to pro Oldies!

504
00:23:44,097 --> 00:23:46,229
- Ukaž nám svá prsa!
- Sát péro!

505
00:23:46,264 --> 00:23:47,934
A v neposlední řadě

506
00:23:47,969 --> 00:23:51,575
pojďme si to poslechnout
na dvakrát
vracející se šampioni,

507
00:23:51,610 --> 00:23:54,743
nejpodlejší ze středních,
nejhorší ze špatných!

508
00:23:54,778 --> 00:23:58,472
Pojďme si to poslechnout
Bad Brotha Fuckaz!

509
00:24:00,652 --> 00:24:03,147
Opravdu?
Bratři sráči?

510
00:24:05,349 --> 00:24:07,558
Co?
Co říkal?

511
00:24:09,056 --> 00:24:10,792
omlouvám se.
co to říkáš?

512
00:24:10,827 --> 00:24:13,289
Nevím, co jsi řekl.
Získejte svou herní tvář. Do prdele!

513
00:24:13,324 --> 00:24:17,062
Nechte hry začít!

514
00:24:31,617 --> 00:24:35,245
♪<i>V mém dospívání</i>
<i>Kouřil jsem cigarety...</i> ♪

515
00:24:36,853 --> 00:24:38,754
Akvárium.
Kde? Kde?

516
00:24:40,626 --> 00:24:43,187
Svinstvo!

517
00:24:45,488 --> 00:24:48,291
Jo!
 Začali jsme Buddy Games a dokončíme je!

518
00:24:48,326 --> 00:24:50,491
Bez nás neexistuješ!
My jsme OGs, zlato!

519
00:24:50,526 --> 00:24:53,494
Pojďme si to poslechnout
pro Oldies.
O-- OGs!

520
00:24:53,529 --> 00:24:57,201
♪<i> Střílejte, abyste zabili</i>
<i>Každý okamžik</i>
<i>Je to levné vzrušení</i> ♪

521
00:25:00,536 --> 00:25:04,714
♪<i> Jsem za kopcem?</i>
<i>Jsem pod kouzlem?</i> ♪

522
00:25:08,115 --> 00:25:11,985
♪<i> Jsem za kopcem?</i>
<i>Jsem pod kouzlem?</i> ♪

523
00:25:13,890 --> 00:25:16,352
Ano! Takhle to děláš!

524
00:25:21,095 --> 00:25:23,865
A to je výhra
pro Oldies.

525
00:25:25,429 --> 00:25:26,362
To vše máš?

526
00:25:27,596 --> 00:25:29,640
Pojď!

527
00:25:29,675 --> 00:25:34,238
♪<i> Věk apatie</i>
<i>Nebo věk Američana</i> ♪

528
00:25:34,273 --> 00:25:37,373
Svinstvo! Vy všechny, holky.

529
00:25:37,408 --> 00:25:41,047
♪<i> Nesvazuji se</i>
<i>Čemu nebo komukoli...</i> ♪

530
00:25:47,022 --> 00:25:48,956
TREND Z vítězí!

531
00:25:51,994 --> 00:25:55,699
♪<i> Myslím, že vždy bude</i>
<i>Další někdo ♪</i>

532
00:25:59,529 --> 00:26:03,432
♪<i> Jsem za kopcem?</i>
<i>Jsem pod tvým kouzlem?</i> ♪

533
00:26:06,107 --> 00:26:09,207
Ano! Ano!

534
00:26:09,242 --> 00:26:11,847
Nikdo to nemusí vidět.

535
00:26:11,882 --> 00:26:14,784
Foukat, foukat, foukat, foukat, foukat!

536
00:26:16,854 --> 00:26:19,184
Jdi, jdi, jdi!

537
00:26:19,219 --> 00:26:21,582
Foukat, foukat, foukat, foukat!

538
00:26:21,617 --> 00:26:23,386
Foukat, foukat, foukat!

539
00:26:25,489 --> 00:26:27,797
Pojď, člověče,
dostat se tam!

540
00:26:32,133 --> 00:26:35,266
Foukat, foukat, foukat, foukat!

541
00:26:44,783 --> 00:26:46,948
♪<i> Můžu vás tam vzít...</i> ♪

542
00:26:52,318 --> 00:26:54,516
Vstupte tam, vstupte tam!

543
00:26:54,551 --> 00:26:56,991
♪<i> 'Příčina</i>
<i>Nechci být sám...</i> ♪

544
00:26:57,026 --> 00:26:59,323
Bože můj. Žádný!

545
00:27:02,999 --> 00:27:04,526
Můžete to udělat!

546
00:27:04,561 --> 00:27:07,166
Jít! Pojď, jdeme!

547
00:27:07,201 --> 00:27:08,431
Těsně!

548
00:27:08,466 --> 00:27:11,236
♪<i> Vezmu vás tam</i> ♪

549
00:27:11,271 --> 00:27:13,843
♪<i> 'Příčina</i>
<i>Nechci být sám</i> ♪

550
00:27:15,209 --> 00:27:17,748
♪<i> Možná tě tam vezmu...</i> ♪

551
00:27:21,116 --> 00:27:23,820
Hurá! Jo, zlato!

552
00:27:24,856 --> 00:27:26,317
Hej, zlato.

553
00:27:27,551 --> 00:27:28,990
Žádný!

554
00:27:29,025 --> 00:27:30,794
Vrať se!

555
00:27:37,198 --> 00:27:40,100
♪<i> A já vás tam vezmu</i> ♪

556
00:27:40,135 --> 00:27:43,004
♪<i> 'Příčina</i>
<i>Nechci být sám</i> ♪

557
00:27:44,568 --> 00:27:47,305
♪<i>A já možná</i>
<i>Vezmu vás tam...</i> ♪

558
00:27:51,377 --> 00:27:53,509
Ano!

559
00:27:55,315 --> 00:27:56,644
vybral jsem si.

560
00:27:57,581 --> 00:27:58,646
jsi si jistý?

561
00:28:01,519 --> 00:28:04,960
V pořádku.
Je to na dvou týmech.

562
00:28:04,995 --> 00:28:10,691
Po mé levici máme
ty nejhorší šéfové svině
na pláži, kurva!

563
00:28:12,266 --> 00:28:15,564
A po mé pravici,
temní koně,
smolařové,

564
00:28:15,599 --> 00:28:19,073
ty, které doslova nikdo neviděl
dostat to tak daleko,

565
00:28:19,108 --> 00:28:20,701
Oldies!

566
00:28:20,736 --> 00:28:22,703
Jo!

567
00:28:22,738 --> 00:28:24,881
To jsou OGs.
Jo, cokoliv.

568
00:28:24,916 --> 00:28:26,410
Závěrečná hra.

569
00:28:26,445 --> 00:28:27,675
Je pravé poledne.

570
00:28:27,710 --> 00:28:29,710
Kdo vyhraje tuto soutěž

571
00:28:29,745 --> 00:28:34,748
půjde domů
s Buddy Games
mistrovské vědro.

572
00:28:37,687 --> 00:28:40,160
Týmy, vyberte si hráče.

573
00:28:40,195 --> 00:28:42,360
Dobře, dobře.
Kdo si chce vzít tohle?

574
00:28:42,395 --> 00:28:45,693
Chtěl bych, ale nechci
vzít všechnu slávu. Bobe?

575
00:28:45,728 --> 00:28:48,036
Ne, jsem zplynovaný.
Myslím, že nemůžu.
Ó.

576
00:28:48,071 --> 00:28:50,566
Kámo, roztrhl jsem si špinění
hrát fotbal.
Jsem jako venku.

577
00:28:50,601 --> 00:28:54,273
A co ty, Shelly?
Sakra, jo, jejich včelí královna
koukal na mě celý den, kamaráde.

578
00:28:54,308 --> 00:28:55,736
Myslím, že mohu uzavřít dohodu.

579
00:28:55,771 --> 00:28:57,771
V pořádku!

580
00:28:57,806 --> 00:28:59,377
V pořádku! Jo!

581
00:28:59,412 --> 00:29:01,775
Přerušení!
Tohle je náš chlap.
To je náš chlap.

582
00:29:01,810 --> 00:29:04,217
Soutěžící, pravidla
pravého poledne jsou jednoduché.

583
00:29:04,252 --> 00:29:07,649
Začnete
zády k sobě,
půjdeš pět kroků,

584
00:29:07,684 --> 00:29:09,453
budeš čapovat svá piva,

585
00:29:09,488 --> 00:29:11,092
otočíš se

586
00:29:11,127 --> 00:29:14,161
a budeš chcípnout
ty plechovky od piva
jeden na druhého.

587
00:29:14,196 --> 00:29:17,428
Kdo zasáhne první, vyhrajete.

588
00:29:17,463 --> 00:29:19,001
Hráči.

589
00:29:19,036 --> 00:29:20,233
Vyberte si zbraně.

590
00:29:24,734 --> 00:29:25,810
Ahoj.
Ahoj.

591
00:29:27,176 --> 00:29:29,341
Hodně štěstí, zlato.

592
00:29:29,376 --> 00:29:32,047
Půjdu s tebou klidně,
protože mi to připomínáš
mého dědečka,

593
00:29:32,082 --> 00:29:34,115
a to mě mrzí.

594
00:29:34,150 --> 00:29:35,743
Dědeček?
Kolik si myslíš, že mi je?

595
00:29:35,778 --> 00:29:39,186
Nevím. Starý.
Čtyřicet?
Sakra.

596
00:29:58,075 --> 00:30:00,471
Tři, dva, jedna, fuj!

597
00:30:00,506 --> 00:30:02,671
Fuj, fuj, fuj, fuj, fuj!

598
00:30:02,706 --> 00:30:05,080
Fuj, fuj, fuj, fuj, fuj!

599
00:30:05,115 --> 00:30:07,115
Fuj, fuj, fuj, fuj, fuj!

600
00:30:16,489 --> 00:30:17,719
Bože.

601
00:30:20,394 --> 00:30:23,164
Hurá!

602
00:30:27,830 --> 00:30:30,974
Jo!

603
00:30:31,009 --> 00:30:33,570
Hej, Shell-- Oh.
Shell, jsi v pořádku?

604
00:30:33,605 --> 00:30:35,869
Nevím.
Vypadá můj obličej v pořádku?

605
00:30:35,904 --> 00:30:37,948
Není to tak špatné.
Ne, já-- myslím, že je...

606
00:30:37,983 --> 00:30:40,016
Nech mě vidět. Bože můj!

607
00:30:40,051 --> 00:30:41,710
Hodila?
granát na tebe?

608
00:30:41,745 --> 00:30:43,613
Co se sakra stalo?
Ustupte stranou.

609
00:30:44,253 --> 00:30:45,318
Ach můj...

610
00:30:45,991 --> 00:30:47,089
Mohu to opravit.

611
00:30:47,124 --> 00:30:48,849
Ne.

612
00:30:48,884 --> 00:30:51,390
věř mi,
Jsem vystudovaný profesionál.

613
00:30:51,425 --> 00:30:53,689
Držte ho, chlapi.
Dostal jsem její číslo?

614
00:30:54,527 --> 00:30:57,330
Au, au.

615
00:30:57,365 --> 00:30:58,331
Můj nos...

616
00:30:58,366 --> 00:30:59,937
Tady to je.

617
00:30:59,972 --> 00:31:02,500
Oh, zasrané sušenky a omáčka.

618
00:31:02,535 --> 00:31:04,106
Doktore, ne... Au.

619
00:31:04,141 --> 00:31:07,274
Jen jdi jako...

620
00:31:09,641 --> 00:31:11,080
Dobré jako nové.

621
00:31:11,115 --> 00:31:13,379
Jo, vím, že sis to užil.

622
00:31:13,414 --> 00:31:15,051
Trochu. Trochu.

623
00:31:15,086 --> 00:31:17,482
Oh, tady jsi.

624
00:31:17,946 --> 00:31:19,957
Prohrál jsi.

625
00:31:19,992 --> 00:31:22,993
Ale ouha,
Nemyslel jsem si, že to zvládneš
po prvním kole.

626
00:31:23,028 --> 00:31:26,095
Docela působivé
pro partu starých čuráčů.

627
00:31:26,130 --> 00:31:29,296
Jsi starší
než my, Marty.
Dobře, bumere, neohýbej se.

628
00:31:29,331 --> 00:31:31,529
Nemluv takhle.
Máte šedé ochlupení.

629
00:31:31,564 --> 00:31:34,730
Je mi líto, že jsem to neudělal
řekni vám kdy
Spustil jsem hry, dobře?

630
00:31:34,765 --> 00:31:37,634
Ale nikdy jsem to nečekal
abych tě znovu viděl, někdy.

631
00:31:37,669 --> 00:31:40,934
Tak co říkáte?
Můžeme to nazvat dokonce?
Ano. Ano, prosím.

632
00:31:40,969 --> 00:31:42,804
Takže, kde to je
další tvůj přítel?

633
00:31:42,839 --> 00:31:45,048
Pamatuješ si, ten pitomec
který byl zamilovaný
s mojí servírkou?

634
00:31:45,083 --> 00:31:46,577
Durf, ano.

635
00:31:50,880 --> 00:31:53,155
Sakra, člověče.
To mě mrzí.

636
00:31:53,190 --> 00:31:55,553
Co tě sem teď přivádí?

637
00:31:55,588 --> 00:31:57,225
Chtěli jsme se rozšířit
jeho popel u jezera,

638
00:31:57,260 --> 00:31:59,458
ale byly jarní prázdniny,
a byla to nabitá show.

639
00:31:59,493 --> 00:32:02,230
Oh, člověče. Takže, kde
uděláš to?

640
00:32:02,265 --> 00:32:04,232
Nevím.
Už se stmívá.

641
00:32:04,267 --> 00:32:06,630
Asi najdeme
místo k pobytu
a zjistěte to zítra.

642
00:32:06,665 --> 00:32:08,434
Hodně štěstí s tím.

643
00:32:08,469 --> 00:32:09,765
Všichni jsme tady nahoře objednaní.
Jsou jarní prázdniny.

644
00:32:09,800 --> 00:32:11,899
Oh, to je skvělé.
Hovno.

645
00:32:11,934 --> 00:32:12,801
Do prdele.

646
00:32:15,410 --> 00:32:16,904
Oh, ehm...

647
00:32:19,843 --> 00:32:21,711
Pravděpodobně byste měli
mít tohle.

648
00:32:21,746 --> 00:32:23,449
Ach, Durfe!
To je ta dívka.

649
00:32:23,484 --> 00:32:25,781
- Podívej, jak je mladý.
- Ano, to je ona.

650
00:32:25,816 --> 00:32:27,354
Jak se zase jmenuje?
Celia.

651
00:32:27,389 --> 00:32:29,224
Jo, je to tak, Celia.

652
00:32:29,259 --> 00:32:31,820
Odešla odsud zhruba stejně
čas pořízení této fotografie.

653
00:32:31,855 --> 00:32:33,426
Roztomilá dívka, opravdu milá.

654
00:32:33,461 --> 00:32:35,659
Ale skutečná země.

655
00:32:35,694 --> 00:32:38,167
Víš, dala výpověď
poté, co jsem vám to zakázal,

656
00:32:38,202 --> 00:32:41,599
ale něco ti řeknu,
byla zamilovaná
se svým přítelem.

657
00:32:41,634 --> 00:32:44,932
Páni. Bože, pamatuj
mluvil o ní
roky?

658
00:32:44,967 --> 00:32:47,044
Nikdy nepřestal.
Kde teď bydlí?

659
00:32:47,079 --> 00:32:49,112
No, naposledy jsem slyšel,

660
00:32:49,147 --> 00:32:52,742
přestěhovala se do malého města
ne příliš daleko odtud
s názvem Backwater.

661
00:32:52,777 --> 00:32:54,876
Správně, zapadákovské město
se jmenuje Backwater?

662
00:32:56,517 --> 00:32:58,451
Dobře, dobře,
děkuji, Marty.

663
00:32:58,486 --> 00:33:00,156
- Vážím si toho.
- Žádný strach.

664
00:33:00,191 --> 00:33:01,553
Oh, to je Zane.
Hej, hej, hej.

665
00:33:01,588 --> 00:33:03,126
Oh, pěkné.
Jak se máš?

666
00:33:03,161 --> 00:33:04,325
Ahoj, Zane!
Jsi v pořádku?

667
00:33:04,360 --> 00:33:05,623
Vypadáš úplně jinak.

668
00:33:05,658 --> 00:33:07,361
<i>Ano, musel jsem to změnit.</i>

669
00:33:07,396 --> 00:33:09,792
<i>Bobe, začínám</i>
<i>vyděs se, člověče.</i>

670
00:33:09,827 --> 00:33:11,959
<i>Jack se dostal</i>
<i>moje telefonní číslo nějak.</i>

671
00:33:11,994 --> 00:33:15,336
<i>Pořád volá a volá</i>
<i>a opustit tyto</i>
<i>velmi výhružné hlasové zprávy.</i>

672
00:33:15,371 --> 00:33:17,074
Slyším strýčka Tommyho
v pozadí,

673
00:33:17,109 --> 00:33:19,571
kroutí knírem
a leští svou zasranou zbraň.

674
00:33:19,606 --> 00:33:22,376
Hej, on jen
hraní myšlenkových her.
Zablokuj to, brácho.

675
00:33:22,411 --> 00:33:24,312
Jo, ale když on
už má moje číslo,

676
00:33:24,347 --> 00:33:26,545
kdo to má říct
nepřišel na to
kde taky bydlím, doktore?

677
00:33:26,580 --> 00:33:28,580
Poslechněte si Doc.
Zůstaňte v klidu, nezapojujte se.

678
00:33:28,615 --> 00:33:30,351
Jen to zkouší
abych z vás dostal informace.

679
00:33:30,386 --> 00:33:33,222
<i>Ano.</i>
<i>Ano, pravděpodobně máte pravdu.</i>

680
00:33:33,257 --> 00:33:35,323
<i>Jen bych si přál, abych to neudělal</i>
<i>mlátil ho do koulí.</i>

681
00:33:35,358 --> 00:33:38,227
<i>Mimochodem, Jacku...</i>
<i>všechno koště.</i>

682
00:33:38,262 --> 00:33:40,020
kdo to je?
<i>Kdo je kdo?</i>

683
00:33:40,055 --> 00:33:42,099
Vidím malou siluetu
muže.

684
00:33:43,432 --> 00:33:44,959
Ó.

685
00:33:44,994 --> 00:33:47,236
To je Whitley.
Je to můj nový milenec.

686
00:33:49,273 --> 00:33:51,174
<i>Co?</i>

687
00:33:51,209 --> 00:33:55,673
Uh, nic. Nevím.
Jste si trochu podobní.

688
00:33:55,708 --> 00:33:58,544
Jo, doktore, můj život je v ohrožení.
Musel jsem jít inkognito.

689
00:33:58,579 --> 00:34:02,152
Naštěstí Whitley vlastní salon,
a použil sám sebe
jako šablonu.

690
00:34:02,187 --> 00:34:03,846
Ahoj, Wonderbuns,
pojď sem na vteřinku.

691
00:34:03,881 --> 00:34:05,012
Bůh.

692
00:34:05,047 --> 00:34:06,046
Wonderbuns?

693
00:34:07,390 --> 00:34:09,357
<i>Myslí si, že jsme si podobní.</i>
<i>Aj.</i>

694
00:34:09,392 --> 00:34:12,052
<i>Což znamená</i>
<i>odvedli jste skvělou práci.</i>
<i>Děkuji.</i>

695
00:34:12,087 --> 00:34:15,561
Ty vole, to je jako kde
člověk si pořídí psa a pak
začnou se podobat.

696
00:34:15,596 --> 00:34:18,234
je to tak,
kromě dvou gayů.
Ano.

697
00:34:18,269 --> 00:34:20,863
<i>Hlasitý a hrdý.</i>
<i>Nenáviď nás</i>
<i>protože jsme krásné.</i>

698
00:34:20,898 --> 00:34:23,272
To není důvod, proč tě nenávidíme.
Ne, miluji to, Zane.

699
00:34:23,307 --> 00:34:25,175
Můžete doslova
jdi do prdele.

700
00:34:25,210 --> 00:34:28,904
<i>Bendere!</i>
Páni. Vaši přátelé vypadají mile.

701
00:34:31,711 --> 00:34:33,414
<i>Děkuji moc.</i>

702
00:34:33,449 --> 00:34:35,218
<i>Asi nedostanu</i>
<i>jakýkoli prdel dnes večer.</i>

703
00:34:35,253 --> 00:34:36,879
Hej chlapi,
čas to zabalit.

704
00:34:36,914 --> 00:34:39,156
Asi pět minut, jo?
Dobře, dobře.

705
00:34:39,191 --> 00:34:40,289
Dobře.

706
00:34:40,324 --> 00:34:41,521
ahoj,
podívej se na to, Zane.

707
00:34:42,359 --> 00:34:44,293
Pamatujete si ji?

708
00:34:44,328 --> 00:34:47,692
To je Celia.
Ten Durfy
nikdy nepřestal mluvit.

709
00:34:47,727 --> 00:34:49,991
<i>Célia.</i>
<i>Ach můj bože. Ano.</i>

710
00:34:50,026 --> 00:34:52,928
Hej, myslíš
možná by chtěla jít s námi
rozprášit jeho popel?

711
00:34:52,963 --> 00:34:55,997
miluji
zvuk toho.
Je to tak romantické.

712
00:34:56,032 --> 00:34:58,505
To je solidní nápad.
Myslím, že by to chtěla vědět.

713
00:34:58,540 --> 00:35:00,771
Myslím, že bychom měli najít Celii
pro Durfyho.

714
00:35:00,806 --> 00:35:03,675
Oh, chybíte mi lidi.
Kéž bych tam byl s tebou.

715
00:35:03,710 --> 00:35:06,282
Ale o mě se neboj.
Budu v bezpečí.

716
00:35:06,317 --> 00:35:08,581
Tady s Whitley.
V houpačce.

717
00:35:08,616 --> 00:35:09,978
Dobře, kamaráde,
budeme vás informovat.

718
00:35:10,013 --> 00:35:11,221
Dobře, ahoj.

719
00:35:12,785 --> 00:35:14,521
To je tak sladké.

720
00:35:14,556 --> 00:35:16,523
Potřebuji tě. Pojď ke mně.
Ano.

721
00:35:16,558 --> 00:35:18,657
Kde sakra
budeme dnes v noci spát?

722
00:35:18,692 --> 00:35:21,957
- Žádný nápad.
- Jsi docela gladiátor, Bobote.

723
00:35:26,029 --> 00:35:27,336
omlouvám se,
znám tě?

724
00:35:28,130 --> 00:35:29,668
Jedu přes Phoenix.

725
00:35:31,342 --> 00:35:35,069
Sledoval jsem, jak soutěžíš,
a odešel jsem docela ohromen.

726
00:35:36,138 --> 00:35:37,313
Děkuju.

727
00:35:38,778 --> 00:35:40,844
Řekl bych, že vy a vaši přátelé
vypadat ztraceně,

728
00:35:40,879 --> 00:35:43,715
ale já vím
nic takového neexistuje.

729
00:35:48,524 --> 00:35:50,018
Můžu ti s něčím pomoct?

730
00:35:50,053 --> 00:35:52,526
Omlouvám se
jestli najdeš můj pohled
zastrašující.

731
00:35:52,561 --> 00:35:54,792
Věřím nejjistějším způsobem
někoho opravdu znát

732
00:35:54,827 --> 00:35:56,629
je dívat se neochvějně
u nich.

733
00:35:56,664 --> 00:35:58,367
Ztratili jste vesmírnou loď?

734
00:36:01,064 --> 00:36:03,933
Vítám vás a vaše přátele
dnes večer na párty.

735
00:36:03,968 --> 00:36:04,835
Ooh.

736
00:36:04,870 --> 00:36:06,804
Je úplněk.

737
00:36:06,839 --> 00:36:10,874
A moji přátelé a já
bude ctít měsíční královnu
s bakchanálií.

738
00:36:10,909 --> 00:36:12,645
Zatracený mimozemšťan?
Co říkala?
Jo.

739
00:36:12,680 --> 00:36:14,977
To zní hezky,
ale já-- myslím, že jsme dobří.

740
00:36:15,012 --> 00:36:18,684
Ať je to jak chce, tuším
svět přinesl tebe a mě
tady dnes večer z nějakého důvodu.

741
00:36:18,719 --> 00:36:20,290
Kdo jsem, abych odmítl osud?

742
00:36:21,249 --> 00:36:22,589
Přijďte na večírek.

743
00:36:24,395 --> 00:36:28,298
A pokud potřebujete
místo na spaní,
že se to dá zařídit.

744
00:36:28,333 --> 00:36:32,368
Když je měsíc vysoko,
najdete nás na odvrácené straně
jezera.

745
00:36:34,262 --> 00:36:35,602
Poslouchejte píseň.

746
00:36:39,740 --> 00:36:41,707
- Budou tam aktivity...
- Beta.

747
00:36:41,742 --> 00:36:43,104
...o kterých se ti ani nesnilo.

748
00:36:46,318 --> 00:36:49,209
No, to bylo divné, člověče.
Bože můj.

749
00:36:49,244 --> 00:36:50,782
Jo.

750
00:36:50,817 --> 00:36:52,982
Jo, ale nabídla nám to
místo na spaní dnes v noci.

751
00:36:53,017 --> 00:36:55,655
Taky zatraceně horké, člověče.
Právě jsem chytil semifinále.

752
00:36:55,690 --> 00:36:57,327
Řekla párty.

753
00:36:57,362 --> 00:36:59,824
A všichni jsme kurva divní.
Měli bychom prostě jít.

754
00:37:01,157 --> 00:37:02,893
Pojďme na to.

755
00:37:05,194 --> 00:37:07,700
Kde je sakra tahle párty?
 Jsme na druhé straně jezera.

756
00:37:07,735 --> 00:37:09,867
- Nevím, člověče.
- Tohle zabíjí můj buzz.

757
00:37:11,772 --> 00:37:13,772
Zemřeme v lese.

758
00:37:13,807 --> 00:37:16,676
Doktore, nabídla nám
místo na spaní.
Nemáme jinou možnost.

759
00:37:16,711 --> 00:37:19,613
Jen tak dál.
Jo, máme, Bobe. Můžeme
vrať se do vrtulníku

760
00:37:19,648 --> 00:37:22,275
a jděte na Bumfuck Island
nebo cokoli a najít Celii.

761
00:37:22,310 --> 00:37:25,047
Jo, jen se ukaž
vrtulník uprostřed
noci, neohlášeně.

762
00:37:25,082 --> 00:37:27,181
Lidé kurva
miluju to, Bendere.
To je skvělý nápad.

763
00:37:27,216 --> 00:37:30,250
Jsem si jistý, že spousta lidí ano...
Hej, drž hubu!
Drž hubu, vy idioti.

764
00:37:30,285 --> 00:37:31,757
Slyšíš to?

765
00:37:33,156 --> 00:37:34,727
Myslím, že jsme našli naši partu.

766
00:37:34,762 --> 00:37:36,630
Může to být jakákoliv párty.

767
00:37:36,665 --> 00:37:39,732
Tupperware party,
zasraná párty se spodním prádlem,
bukkake party.

768
00:37:41,769 --> 00:37:44,231
♪<i> Jdeme do tuhého</i>
<i>Pít až do rána</i> ♪

769
00:37:44,266 --> 00:37:48,609
♪<i> Chci být jen s tebou</i>
<i>Paní, vložte můj DM, ano</i> ♪

770
00:37:48,644 --> 00:37:51,777
♪<i> Jdeme do tuhého</i>
<i>Pít až do rána</i> ♪

771
00:37:51,812 --> 00:37:53,878
♪<i> Chci být jen s tebou...</i> ♪

772
00:37:53,913 --> 00:37:55,979
Svatá Matko Boží.

773
00:37:58,621 --> 00:38:00,654
nevím jak na to
tančit na tento druh hudby.

774
00:38:00,689 --> 00:38:02,359
Dalo by se mi pivo,
To ti řeknu.

775
00:38:02,394 --> 00:38:03,888
Jo, mají pivo?
To doufám.

776
00:38:03,923 --> 00:38:05,285
Cítím se jako
mají všechno.

777
00:38:05,320 --> 00:38:06,726
Řekla, že ano
bude tady, jo?

778
00:38:06,761 --> 00:38:08,464
To snad ani nemůže být

779
00:38:08,499 --> 00:38:10,928
další kurva zuřící obr
párty tady, můžeš?

780
00:38:10,963 --> 00:38:12,963
Jak se zase jmenovala?
Ta dívka?

781
00:38:12,998 --> 00:38:15,196
Sokol?
Nemám tušení.
Sokol?

782
00:38:15,869 --> 00:38:17,671
Sokol!

783
00:38:17,706 --> 00:38:19,442
Mám jen pár vlasů.

784
00:38:19,477 --> 00:38:21,004
- Nepalte je, prosím.
- Znáte Falcona?

785
00:38:21,039 --> 00:38:22,269
Sokol.

786
00:38:22,304 --> 00:38:24,777
Víte?
dívka jménem Falcon?

787
00:38:24,812 --> 00:38:26,746
Přátelé!

788
00:38:26,781 --> 00:38:30,013
Dnes večer vítáme
noví cestovatelé.

789
00:38:30,048 --> 00:38:33,819
Tohle... je Bobfather.

790
00:38:33,854 --> 00:38:35,656
Bobotec.
Hej.

791
00:38:35,691 --> 00:38:38,824
Tohle je, uh-
Dost s
západní formality.

792
00:38:38,859 --> 00:38:40,859
Jména jsou kotvy.

793
00:38:40,894 --> 00:38:42,960
Budou se učit
jejich skutečná jména brzy.

794
00:38:44,469 --> 00:38:46,502
Měsíc rozhoduje.

795
00:38:52,334 --> 00:38:54,004
Volá ti...

796
00:38:58,648 --> 00:38:59,746
Hovězí Chimi.

797
00:38:59,781 --> 00:39:01,209
- Hovězí Chimi?
- Hovězí Chimi.

798
00:39:01,244 --> 00:39:02,375
Hovězí Chimi?
To je dobře.
To funguje.

799
00:39:02,410 --> 00:39:03,981
líbí se mi to.
Nenávidím to.

800
00:39:04,016 --> 00:39:04,949
A vy!

801
00:39:10,792 --> 00:39:13,991
Oteklé klíště.

802
00:39:14,026 --> 00:39:15,322
Oteklé co?

803
00:39:15,357 --> 00:39:17,159
Oteklé klíště nebo péro?

804
00:39:17,194 --> 00:39:18,391
Díra a péro?

805
00:39:18,426 --> 00:39:20,536
A ty, Broken Man.
Co?

806
00:39:20,571 --> 00:39:22,802
To je velmi, uh,
přesné.

807
00:39:26,709 --> 00:39:29,743
Zde odmítáme
kapitalistické společnosti.

808
00:39:29,778 --> 00:39:33,142
Tady jsme oddaní
k antikonzumismu

809
00:39:33,177 --> 00:39:35,683
a sebevyjádření.

810
00:39:35,718 --> 00:39:39,082
A moc se nám líbí
abychom si vytrhli prdel.

811
00:39:39,117 --> 00:39:40,853
Jo.
dobře,
To se mi líbí.

812
00:39:40,888 --> 00:39:44,021
Tohle je Headwound. Sarah?

813
00:39:44,056 --> 00:39:46,122
Ona ti pomůže
najít svou cestu.

814
00:39:46,157 --> 00:39:48,058
Bože můj.
Užijte si to.

815
00:39:48,093 --> 00:39:49,961
Musím se věnovat jiným.

816
00:39:50,733 --> 00:39:52,601
Naše cesty se znovu protnou.

817
00:39:52,636 --> 00:39:54,867
Podívejte se na její hlavu.
jsi v pořádku?

818
00:39:56,706 --> 00:39:59,003
Pravděpodobně byste měli
podívejte se na to.
Jo, je to dost špatné.

819
00:39:59,038 --> 00:40:00,708
Už jsme se setkali?

820
00:40:00,743 --> 00:40:01,775
Ne.

821
00:40:02,646 --> 00:40:04,580
Jsi si jistý?

822
00:40:04,615 --> 00:40:07,682
Uh...
Můžu ochutnat
vaše feromony.

823
00:40:07,717 --> 00:40:10,817
Hej, můžeš mi koupit drink?
Týden budu krájet tvou krabici.

824
00:40:11,622 --> 00:40:12,918
Dvě mokré.

825
00:40:12,953 --> 00:40:14,953
Moje-- Moje krabice je, uh,
zpěv.

826
00:40:14,988 --> 00:40:16,284
Hmm.

827
00:40:18,255 --> 00:40:19,496
jsi si jistý?
nikdy jsme se nesetkali?

828
00:40:20,532 --> 00:40:22,895
Ne.
Dobře.

829
00:40:22,930 --> 00:40:24,424
Do prdele.
Není to ta dívka z...

830
00:40:24,459 --> 00:40:25,458
já vím.

831
00:40:25,493 --> 00:40:29,638
Jaká tedy bude vaše cesta?

832
00:40:29,673 --> 00:40:31,266
jo...
Jo, mám se dobře, člověče.

833
00:40:31,301 --> 00:40:32,740
Ne, ne, ne,
jsme dobří.
Ahoj, Doc.

834
00:40:32,775 --> 00:40:34,940
Co to kurva
děláš tam?

835
00:40:34,975 --> 00:40:39,780
Mmm Tyto shiitake
chutnat jako hovno,
ale já mám sakra hlad, člověče.

836
00:40:39,815 --> 00:40:42,178
Chcete nějaké?
To jsou kouzelné houby.

837
00:40:43,588 --> 00:40:44,818
Drž hubu.

838
00:40:44,853 --> 00:40:46,754
jsou.

839
00:40:46,789 --> 00:40:48,756
To mi kurva neříkej.
Právě jsem snědl deset těchto věcí.

840
00:40:48,791 --> 00:40:50,989
Zakopneš
ty koule pryč, kámo.
Bože můj.

841
00:40:51,024 --> 00:40:52,958
- Sakra, budu tak vysoko.
- Ano.

842
00:40:52,993 --> 00:40:54,597
Budeš vysoko
třeba na týden.

843
00:40:54,632 --> 00:40:56,599
Bobe. no tak,
musíš se mnou cestovat.

844
00:40:56,634 --> 00:40:58,799
Ne, nejsem...
Nenuť mě cestovat sám, člověče.

845
00:40:58,834 --> 00:41:00,328
Bendere, pojď. Prosím.

846
00:41:00,363 --> 00:41:02,572
Možná jeden.
Jeden? Vzal jsem si jich deset.

847
00:41:02,607 --> 00:41:04,101
Nenechám tě
výlet sám.

848
00:41:04,136 --> 00:41:06,070
A taky si myslím
Durfy by to chtěl.

849
00:41:06,105 --> 00:41:07,940
Ano, Durfy by to chtěl.

850
00:41:07,975 --> 00:41:10,008
Shelly, no tak.
neberu
nějaké zasrané houby.

851
00:41:10,043 --> 00:41:11,471
budu jíst
ale tyhle růžové věci.

852
00:41:11,506 --> 00:41:12,648
Ooh.

853
00:41:12,683 --> 00:41:14,111
To je legrace.

854
00:41:14,146 --> 00:41:15,882
No, možná
gumička by mě mohla zjemnit.

855
00:41:15,917 --> 00:41:17,884
Dám si jich pár.

856
00:41:17,919 --> 00:41:19,985
Chci tuhle.
To jsou dobré.

857
00:41:20,020 --> 00:41:22,823
Co byste mi doporučili?
Co se hodí k růžové?

858
00:41:22,858 --> 00:41:25,056
Polož ruku na věci,
a co se přilepí.

859
00:41:26,257 --> 00:41:27,828
Možná druhý.

860
00:41:27,863 --> 00:41:31,062
- Dnes jsem snědl příliš mnoho včel.
- Co jsi udělal?

861
00:41:32,769 --> 00:41:35,297
Ó.

862
00:41:35,332 --> 00:41:37,739
No, tohle mi přijde trapné.

863
00:41:37,774 --> 00:41:39,202
Hej, člověče.

864
00:41:39,237 --> 00:41:42,040
Páni! 'Sup, kámoši?
co tam máš?

865
00:41:42,075 --> 00:41:44,174
Tento?
To je-- To nic.

866
00:41:44,209 --> 00:41:46,209
Jsem v pohodě, člověče.
Dělal jsem kyselinu ve Vegas.

867
00:41:46,244 --> 00:41:49,113
Dobře, podívej, starče Winter,
tohle nezvládneš.

868
00:41:49,148 --> 00:41:51,016
nezvládám to?
Jo.

869
00:41:51,051 --> 00:41:52,754
Nemůžu to kurva zvládnout?
Ne.

870
00:41:52,789 --> 00:41:55,449
Moje žena mi vyhodila koule
s malířskou pistolí. Dej mi.

871
00:41:57,794 --> 00:42:00,190
Sakra! To je žába!

872
00:42:00,225 --> 00:42:02,995
Je to Jeho Svatost, Toad Ra.

873
00:42:03,030 --> 00:42:05,360
Stačí jedno poklepání jazykem

874
00:42:05,395 --> 00:42:09,199
je nejmocnější
halucinogen v celku
západní polokouli.

875
00:42:09,234 --> 00:42:11,168
Ew, ty lízáš tu zasranou žábu?

876
00:42:11,203 --> 00:42:12,466
Ropucha.

877
00:42:12,501 --> 00:42:15,139
Dej mi.
Nemůžu být zodpovědný, člověče.

878
00:42:15,174 --> 00:42:18,681
Dej mi žábu.
Někteří lidé se nikdy nevrátí
z toho, příteli.

879
00:42:18,716 --> 00:42:22,047
Oh, ano? Ahoj žabko.

880
00:42:27,285 --> 00:42:31,925
Stačí jedno klepnutí
rozpustit veškeré vědomí...

881
00:42:31,960 --> 00:42:33,322
Co to děláš, člověče?

882
00:42:34,622 --> 00:42:37,293
To je ohavnost!
Jo, vrať mi to, člověče.

883
00:42:38,428 --> 00:42:41,429
Máte nějakou představu?
co jsi právě udělal?

884
00:42:44,071 --> 00:42:45,532
Ne, kámo!

885
00:42:45,567 --> 00:42:47,534
svatý...
Jo, vrať mi to.
Dej mi to.

886
00:42:47,569 --> 00:42:49,272
Sním tu zasranou žábu, brácho.

887
00:42:49,307 --> 00:42:50,647
Kdo jsi, člověče?

888
00:42:50,682 --> 00:42:52,539
Nemáš zač, miláčku.

889
00:42:52,574 --> 00:42:54,651
Jo, cokoliv, člověče.
Pojďme odsud.

890
00:42:54,686 --> 00:42:58,754
Puffnuts, Butterscotch,
tento chlap se chystá
zbláznit se, člověče.

891
00:43:00,758 --> 00:43:03,891
Vidíte to, dámy?
Vystupuji obojživelně.

892
00:43:03,926 --> 00:43:07,224
Kdo chce šukat?

893
00:43:07,259 --> 00:43:08,962
Přesto musím kakat.

894
00:43:16,741 --> 00:43:19,170
co to je,
nějaká soutěž ve zírání?

895
00:43:19,205 --> 00:43:25,781
Ne, tohle je nejintenzivnější
koukání do očí
Už jsem se někdy setkal.

896
00:43:25,816 --> 00:43:27,277
Dívat se do očí?

897
00:43:28,445 --> 00:43:30,016
Nejen oči.

898
00:43:30,579 --> 00:43:31,611
duše.

899
00:43:32,988 --> 00:43:35,318
Vidím tvůj minulý život.

900
00:43:36,024 --> 00:43:38,486
<i>Jste Sasquatch.</i>

901
00:43:38,521 --> 00:43:40,796
omlouvám se,

902
00:43:40,831 --> 00:43:43,799
ale je
drog není na světě dost
aby to bylo zajímavé.

903
00:43:43,834 --> 00:43:45,625
Podívejte.

904
00:43:45,660 --> 00:43:48,067
Tohle na mě nebude fungovat.
Je to jen--
<i>Hluboko.</i>

905
00:43:49,466 --> 00:43:50,707
Hluboké.

906
00:43:53,844 --> 00:43:56,471
jsi dobrý.

907
00:44:02,677 --> 00:44:05,920
Hej, co se děje, člověče?
Máte tequilu nebo vodku?

908
00:44:05,955 --> 00:44:07,988
Ahoj. ehm, ne,
ani jeden z nich.

909
00:44:08,023 --> 00:44:10,419
Co já mám
jsou zásoby.

910
00:44:10,454 --> 00:44:12,322
Chci koktejl,
ne pastelka.

911
00:44:12,357 --> 00:44:13,895
Tohle je jen, um...

912
00:44:13,930 --> 00:44:15,996
Je to zábavné, uklidňující.

913
00:44:16,031 --> 00:44:18,702
Jo, taky škubání,
ale já to nedělám
před cizími lidmi.

914
00:44:19,727 --> 00:44:21,067
Dobře.
Máte whisky?

915
00:44:21,102 --> 00:44:22,167
Jen mě vyslechni.

916
00:44:22,202 --> 00:44:23,564
Myslím, že my jako společnost

917
00:44:23,599 --> 00:44:26,743
Myslím, že se nám nedaří vyhovět
naše vnitřní dítě.

918
00:44:26,778 --> 00:44:28,943
Máte?
vodka s příchutí pastelky?

919
00:44:28,978 --> 00:44:32,078
Uh, myslím...
Myslím, že oba víme
to není věc.

920
00:44:32,113 --> 00:44:33,673
Oh, kdo to je?

921
00:44:33,708 --> 00:44:35,917
Je to dobrý kluk?
To je dobrý kluk.

922
00:44:35,952 --> 00:44:38,282
Copak ne?
odkazovat na ně tímto způsobem?

923
00:44:38,317 --> 00:44:40,416
Co tím myslíš, "oni"?
Mluvím se psem.

924
00:44:40,451 --> 00:44:43,056
Je to prostě tak
používáte heteronormativní,
cisgenderová zájmena,

925
00:44:43,091 --> 00:44:44,717
a-- a to se nám nelíbí.

926
00:44:44,752 --> 00:44:47,060
Je to urážlivé.
Nemám ponětí, co jsi právě řekl.

927
00:44:47,095 --> 00:44:48,996
Vy předpokládáte
pes je samec.

928
00:44:49,031 --> 00:44:52,098
Nepředpokládám.
Jen zírám
právě teď.

929
00:44:52,133 --> 00:44:56,300
Myslím, že trpíš
z některých docela těžkých
toxická maskulinita, ano?

930
00:44:56,335 --> 00:44:58,071
Připadá mi to spouštěcí.
vracím se zpět.

931
00:44:58,106 --> 00:45:00,469
Takže můžeš dostat kurva
pryč z mého pokoje, tati?

932
00:45:01,142 --> 00:45:02,911
Dobře.

933
00:45:07,775 --> 00:45:09,610
<i>Vidíte odpověď?</i>

934
00:45:10,547 --> 00:45:11,755
Ano.

935
00:45:15,057 --> 00:45:16,386
Samozřejmě.

936
00:45:18,291 --> 00:45:19,422
Počkejte.

937
00:45:20,458 --> 00:45:22,029
kde jsme?

938
00:45:22,064 --> 00:45:23,228
Kam patříme.

939
00:45:23,263 --> 00:45:25,395
Cítím se tak mírumilovně.

940
00:45:25,430 --> 00:45:26,902
Doc.

941
00:45:26,937 --> 00:45:28,398
Pojďme dovršit.

942
00:45:28,433 --> 00:45:30,939
<i>Dokonalý.</i>

943
00:45:30,974 --> 00:45:32,732
Dokonalý?
Suverénní.

944
00:45:32,767 --> 00:45:34,734
Myslíš jako...

945
00:45:34,769 --> 00:45:36,439
Dokonalý.
Suverénní.

946
00:45:36,474 --> 00:45:38,045
Shrňme se.

947
00:45:39,147 --> 00:45:41,015
Shrňme se.

948
00:45:43,987 --> 00:45:46,119
Hluboko ve své duši.

949
00:45:47,221 --> 00:45:49,419
Voní jako sýr.

950
00:45:54,965 --> 00:45:56,261
Páni.

951
00:45:56,296 --> 00:45:57,834
Jaká noc.

952
00:45:57,869 --> 00:45:59,869
Je to velmi ponižující,
skutečně.

953
00:46:01,037 --> 00:46:03,235
Ach ty letní hvězdy
jsou úžasné.

954
00:46:03,270 --> 00:46:05,402
Nemyslím
jsem kdy viděl
cokoliv tak světlého.

955
00:46:07,109 --> 00:46:08,471
Souhlasím, ale...

956
00:46:08,506 --> 00:46:09,945
Ale co?

957
00:46:09,980 --> 00:46:11,606
Nechci tě urazit,

958
00:46:11,641 --> 00:46:13,542
jak se evidentně snažíš
vytvořit zde spojení,

959
00:46:13,577 --> 00:46:15,577
ale byl bych líný
neupozorňovat na vaše použití

960
00:46:15,612 --> 00:46:17,986
specifické pro severní polokouli
sezónní jazyk.

961
00:46:18,923 --> 00:46:20,153
Dobře, ty-- ztratil jsi mě.

962
00:46:20,188 --> 00:46:22,287
Jen maličkost
věc zahrnující jazyk.

963
00:46:22,322 --> 00:46:24,058
Jo, já--
Pořád nechápu.

964
00:46:24,093 --> 00:46:27,424
No, místo léta,
Rád říkám srpen.

965
00:46:27,459 --> 00:46:31,560
nebo dokonce třetí čtvrtletí,
protože i když by to mohlo být
to teplé období pro mě,

966
00:46:31,595 --> 00:46:34,530
není to teplé období
pro všechny ostatní.

967
00:46:34,565 --> 00:46:36,400
Jsme všichni
tady na stejné polokouli.

968
00:46:36,435 --> 00:46:38,831
Jasně, ale je zima
na Novém Zélandu.

969
00:46:38,866 --> 00:46:40,437
Ale nejsme na Novém Zélandu.

970
00:46:40,472 --> 00:46:42,175
Je tu někdo na Novém Zélandu?

971
00:46:42,210 --> 00:46:44,144
Jen se snažím
šířit respekt
a porozumění.

972
00:46:44,179 --> 00:46:45,442
je to problém?

973
00:46:45,983 --> 00:46:47,543
Ne.

974
00:46:47,578 --> 00:46:52,922
Ne. Ne, jen jsem... obdivoval
hvězdy třetí čtvrtiny.

975
00:46:52,957 --> 00:46:55,419
Oceňuji vaši otevřenost.
Bobote!

976
00:46:55,454 --> 00:46:57,355
Jen ten muž
hledal jsem.
Přijít.

977
00:46:57,390 --> 00:46:59,489
Něco tu je
Chci ti to ukázat.
Dobře. Dobře.

978
00:47:00,492 --> 00:47:02,624
Užijte si večer.

979
00:47:02,659 --> 00:47:05,264
věděl jsem,
když tě poprvé uvidím, že jsi
byli prostě takoví muži

980
00:47:05,299 --> 00:47:08,201
Oběma jsem se vyhýbal
a hledat
na docela dlouhou dobu.

981
00:47:08,236 --> 00:47:09,829
A co je to za člověka?

982
00:47:09,864 --> 00:47:11,908
Řekněme, že v době.

983
00:47:11,943 --> 00:47:13,503
Uh...
Staromódní.

984
00:47:13,538 --> 00:47:16,374
- Macho, chlape, skutečný jeskynní muž.
- Dobře.

985
00:47:16,409 --> 00:47:18,838
Většina mladších mužů,
dokonce i sportovci,

986
00:47:18,873 --> 00:47:23,810
jsou více vyvinuté,
emocionálně dostupný
a v dnešní době citlivé.

987
00:47:23,845 --> 00:47:26,615
Přistihneš je, jak pláčou
přes reklamy na krmivo pro kočky.

988
00:47:26,650 --> 00:47:29,519
Takže, co se snažíš říct?
Jste-- Máte rádi starší muže?

989
00:47:30,918 --> 00:47:32,588
Ne.
Oh.

990
00:47:32,623 --> 00:47:36,823
Mám věc
pro soutěž.
Uh-huh.

991
00:47:36,858 --> 00:47:41,696
Roky toxických vztahů
vedly k mnoha introspekcím
a sochařství duše

992
00:47:41,731 --> 00:47:45,040
k dosažení zvýšené formy
teď vidíš před sebou.

993
00:47:45,075 --> 00:47:50,111
Shodil jsem tu bývalou kůži
jako když se had stání...

994
00:47:51,873 --> 00:47:54,016
jeho kůže.

995
00:47:54,051 --> 00:47:57,481
omlouvám se,
kam jdeme?
A přesto si nemůžu pomoct.

996
00:47:57,516 --> 00:48:01,683
Vidím vás a vaše kamarády
zapálil spící stvoření
ve mně ano!

997
00:48:01,718 --> 00:48:04,290
Cítím spalující touhu
soutěžit.

998
00:48:04,325 --> 00:48:07,524
A to hoří, Bobote.
Pálí to.

999
00:48:07,559 --> 00:48:11,363
Mladí odmítají konkurenci,
ale teď už to vím
je skvělý ekvalizér.

1000
00:48:11,398 --> 00:48:13,167
Vede nás k jednotě.

1001
00:48:13,202 --> 00:48:16,731
Jeden může být všímavý
a stále usilovat o vítězství,
ano?

1002
00:48:16,766 --> 00:48:19,140
Opravdu jsem neměl
přemýšlel o tom.
Tady to máš.

1003
00:48:19,175 --> 00:48:20,977
Můžeme odejít?
Tito lidé jsou na hovno.

1004
00:48:21,012 --> 00:48:21,978
Přijít!

1005
00:48:23,443 --> 00:48:24,838
Vaše vozy čekají.

1006
00:48:42,957 --> 00:48:45,562
Tohle bude zábava,
ne, kamaráde?

1007
00:48:45,597 --> 00:48:48,928
Ne, není. Jsem jen tady
protože se nechci stýkat
s probouzejícími se mrtvými.

1008
00:48:48,963 --> 00:48:50,699
Připravit, nastavit, jít!
Co?

1009
00:48:52,109 --> 00:48:55,077
Počkejte, počkejte, počkejte!

1010
00:49:00,315 --> 00:49:02,117
Budeš plakat, Bobote?

1011
00:49:02,152 --> 00:49:04,152
- Ne? Budeš plakat?
- Ne.

1012
00:49:04,187 --> 00:49:06,187
Ukaž mi svou vnitřní bohyni,
Bobotec.

1013
00:49:06,222 --> 00:49:08,255
Moje co?
Ano! Vaše vnitřní bohyně!

1014
00:49:08,290 --> 00:49:10,455
Moje vnitřní bohyně?
Ano, nechte ji zářit!

1015
00:49:10,490 --> 00:49:12,523
Nechte ji zářit!

1016
00:49:12,558 --> 00:49:14,822
Podívejte se sami
na druhé straně!

1017
00:49:16,925 --> 00:49:19,101
No tak, Bobote,
držet krok!
Už jdu!

1018
00:49:19,136 --> 00:49:20,531
Držte krok! Držte krok!

1019
00:49:46,691 --> 00:49:49,758
Ach ano!

1020
00:49:49,793 --> 00:49:51,133
Hurá!

1021
00:49:51,168 --> 00:49:53,894
to je krásné,
není to tak?
Žádný!

1022
00:49:59,572 --> 00:50:02,243
co to je?

1023
00:50:02,278 --> 00:50:03,739
co to je?

1024
00:50:05,710 --> 00:50:07,512
Oh, ahoj, Shell.

1025
00:50:07,547 --> 00:50:09,580
Hej.
Co sakra?

1026
00:50:11,221 --> 00:50:12,847
Utíkej jako o život!

1027
00:50:12,882 --> 00:50:14,123
Bože můj!

1028
00:50:14,158 --> 00:50:15,718
co to znamená?

1029
00:50:15,753 --> 00:50:17,390
Nevěděl jsem
byl tak rychlý!

1030
00:50:17,425 --> 00:50:19,656
Nevěděl jsem
byl tak tlustý.

1031
00:50:19,691 --> 00:50:21,790
Pokračuj!
Pokračuj!

1032
00:50:23,398 --> 00:50:26,696
♪<i> Jsem jen</i>
<i>Stín ve tmě</i> ♪

1033
00:50:28,568 --> 00:50:31,932
♪<i> Další tvář bez jména</i> ♪

1034
00:50:33,804 --> 00:50:38,004
♪<i> Jiný život může být</i>
<i>Zničený v cirkuse</i> ♪

1035
00:50:38,039 --> 00:50:41,744
♪<i>Jen si vzpomeňte</i>
<i>Že jste to ode mě slyšeli...</i> ♪

1036
00:50:43,253 --> 00:50:47,750
Durfy!
Durfy! Durfy! Durfy! Durfy!

1037
00:50:47,785 --> 00:50:50,357
♪<i> Zkuste se cítit naživu</i> ♪

1038
00:50:53,725 --> 00:51:00,202
♪<i> Oh, já nevím jak</i>
<i>Abyste viděli světlo</i> ♪

1039
00:51:20,785 --> 00:51:22,488
♪<i> Já</i> ♪

1040
00:51:24,822 --> 00:51:27,460
♪<i> Zkuste se cítit naživu</i> ♪

1041
00:51:30,630 --> 00:51:37,437
♪<i> Oh, já nevím jak</i>
<i>Abyste viděli světlo</i> ♪

1042
00:51:48,142 --> 00:51:50,010
Bože můj.

1043
00:51:50,045 --> 00:51:52,947
Co k čertu?

1044
00:51:52,982 --> 00:51:54,586
umírám?

1045
00:51:54,621 --> 00:51:56,489
Ach můj bože, moje hlava.

1046
00:51:56,524 --> 00:51:58,623
Bože můj. Moje hlava.

1047
00:51:58,658 --> 00:51:59,756
kde jsme?

1048
00:51:59,791 --> 00:52:01,626
Nevím.

1049
00:52:01,661 --> 00:52:04,057
Ou. Ou.

1050
00:52:04,092 --> 00:52:06,697
A jak jsme dopadli
v jedné posteli spolu?

1051
00:52:06,732 --> 00:52:08,402
Nevím.

1052
00:52:08,437 --> 00:52:11,636
co mám na sobě? Ano?
převléknout se včera v noci?

1053
00:52:11,671 --> 00:52:13,506
Ne, neudělal. já--

1054
00:52:13,541 --> 00:52:15,871
Já-- já ne--
Nevím, jak jsme se dostali...

1055
00:52:15,906 --> 00:52:17,906
Nemám tušení
kde jsme.

1056
00:52:18,777 --> 00:52:20,183
To je tak divné.

1057
00:52:21,384 --> 00:52:24,286
Mohl byste-- Mohl byste
prosím dej tu věc pryč?

1058
00:52:24,321 --> 00:52:25,782
Co? Ó.

1059
00:52:25,817 --> 00:52:28,323
Bobe, tohle se stane
k mužům ráno.

1060
00:52:28,358 --> 00:52:30,853
Jo, staví se.
Je tvoje kundička tvrdá?

1061
00:52:30,888 --> 00:52:33,152
Jen se toho zbav, prosím.
Jako kouzelník s ptáky?

1062
00:52:33,187 --> 00:52:34,824
To říkáš?
Prostě zmizet?

1063
00:52:34,859 --> 00:52:37,464
Mysli na něco hrozného.
Nevím. Cokoliv.

1064
00:52:37,499 --> 00:52:38,993
Dobře, dobře.

1065
00:52:39,028 --> 00:52:40,269
Já to dokážu.

1066
00:52:45,672 --> 00:52:49,476
Bože můj.
Jak jsi jen...
Jak jsi to jen udělal?

1067
00:52:49,511 --> 00:52:51,808
Řekl jsi,
"Mysli na něco hrozného,"

1068
00:52:51,843 --> 00:52:53,513
tak jsem myslel na Shelly nahou.

1069
00:52:53,548 --> 00:52:56,043
Snižuje kosti
a vyvolává zvracení.

1070
00:52:56,078 --> 00:52:58,683
Budu si to pamatovat.
Nevím, kdy jsem
budu to potřebovat, ale...

1071
00:52:58,718 --> 00:53:00,256
<i>Vítejte, návštěvníci.</i>

1072
00:53:00,291 --> 00:53:02,522
<i>Nyní se podává snídaně.</i>

1073
00:53:02,557 --> 00:53:06,724
<i>Prosím, udělejte si cestu k</i>
<i>Velký pokoj, kde je váš hostitel</i>
<i>čeká na váš příjezd.</i>

1074
00:53:07,892 --> 00:53:09,958
Kdo to sakra byl?
Nevím.

1075
00:53:23,875 --> 00:53:25,479
Bože můj.

1076
00:53:26,746 --> 00:53:28,779
Oh, mám hlad.
počkej chvíli,
počkej chvíli.

1077
00:53:28,814 --> 00:53:31,210
Pamatuji si tu zvláštní paní
ze včerejší noci.

1078
00:53:31,245 --> 00:53:33,487
Jdi něco říct.
Je přímo tam.
Co chceš, abych...

1079
00:53:33,522 --> 00:53:34,884
já nevím,
ale řekni něco.

1080
00:53:34,919 --> 00:53:36,853
nechci
říct cokoliv. Jít.

1081
00:53:36,888 --> 00:53:37,920
Dobré ráno.

1082
00:53:37,955 --> 00:53:40,054
Ráno.
Hej.

1083
00:53:40,089 --> 00:53:42,122
omlouvám se,
jak ses zase jmenoval?

1084
00:53:42,157 --> 00:53:44,333
Phoenix,
ne divná dáma.

1085
00:53:44,929 --> 00:53:47,061
promiň.

1086
00:53:47,096 --> 00:53:50,339
Jo, promiň.
Minulou noc jsme se posrali.

1087
00:53:50,374 --> 00:53:52,231
Ano, vymazáno.
Vymazáno.

1088
00:53:52,266 --> 00:53:55,410
Ano, našli jsme
vyšší letadlo minulou noc.

1089
00:53:55,445 --> 00:54:00,206
Takové šílenství se stává
za úplňku,
ale věřím, že ses vyspal dobře?

1090
00:54:00,241 --> 00:54:03,275
Ano, ano. já jsem--
Cítil jsem se lépe.

1091
00:54:03,310 --> 00:54:04,617
Tak tohle je tvoje místo?

1092
00:54:04,652 --> 00:54:06,718
Xanadu, můj domov.
Plody mé práce.

1093
00:54:06,753 --> 00:54:09,325
Jo, to je v pohodě.
Proč dům mluví?

1094
00:54:09,360 --> 00:54:13,890
To je K.A.R.E.N.
Zkratka znamená Kind Automated
Spravedlivý emocionální neurobot.

1095
00:54:13,925 --> 00:54:15,430
Vede moji domácnost.

1096
00:54:16,730 --> 00:54:18,961
Takže, co děláš?

1097
00:54:18,996 --> 00:54:20,061
Dělat?

1098
00:54:22,065 --> 00:54:24,263
Asi by se dalo říct

1099
00:54:24,298 --> 00:54:27,970
Jednoduše existuji
v této lidské nádobě

1100
00:54:28,005 --> 00:54:30,808
šířit se
moje láska a poznání

1101
00:54:30,843 --> 00:54:35,483
pozvednout jiné duše
a vést je
k osvícení.

1102
00:54:35,518 --> 00:54:37,749
Takže to platilo za tohle?

1103
00:54:37,784 --> 00:54:42,248
Také jsem vytvořil aplikaci
což v překladu znamená psí štěkot
do emotikonů.

1104
00:54:42,283 --> 00:54:44,756
Zatímco já se nehlásím k odběru
na papírovou měnu,

1105
00:54:44,791 --> 00:54:47,990
přiznám se
byla to nutná oběť
mých talentů

1106
00:54:48,025 --> 00:54:50,223
poskytnout tuto svatyni.

1107
00:54:50,258 --> 00:54:52,401
Navíc opravdu miluji vodní skútry.

1108
00:54:52,436 --> 00:54:54,535
Jo! Vodní skútry.
Hej, jo, my taky.

1109
00:54:54,570 --> 00:54:56,097
Na to je třeba mít peníze.
Jo.

1110
00:54:56,132 --> 00:54:58,231
Oh, perfektní!

1111
00:54:58,266 --> 00:55:00,838
Připravili jsme se
Myslím, že nějaké ranní srdečné lístky
bude podle vašeho gusta.

1112
00:55:00,873 --> 00:55:02,972
Bloody Mary, ano, prosím.

1113
00:55:03,007 --> 00:55:05,238
To pomůže
učinit toto místo méně divným.

1114
00:55:05,273 --> 00:55:06,712
Děkuju.
Bez urážky.

1115
00:55:07,979 --> 00:55:10,276
Mmm
Bůh žehnej vodce.
Mmm

1116
00:55:10,311 --> 00:55:11,783
Neděkuj Bohu,
děkuji K.A.R.E.N.

1117
00:55:11,818 --> 00:55:13,653
Skenovala vaše těla
během tvého spánku,

1118
00:55:13,688 --> 00:55:15,457
takže ví
prostě to, co máte rádi.

1119
00:55:15,492 --> 00:55:16,821
Proto jsem měl vykosťovač?
Počkejte.

1120
00:55:16,856 --> 00:55:19,626
jak to myslíš
skenovala naše těla?

1121
00:55:19,661 --> 00:55:23,289
Kde jsou Shelly a-- a Doc?
Opravdu bychom měli
asi jdi.

1122
00:55:23,324 --> 00:55:24,356
Jo.

1123
00:55:24,391 --> 00:55:26,468
SZO?
Shelly a Doc.

1124
00:55:26,503 --> 00:55:30,197
Naše f-- Uh...
Oteklé klíště a hovězí Chimi.

1125
00:55:30,232 --> 00:55:32,199
Falešný doktor a ten chlap
kdo vypadá jako Gargamel?

1126
00:55:32,234 --> 00:55:35,169
Ujišťuji vás, všichni
kdo tu má být, je tady.

1127
00:55:36,040 --> 00:55:37,446
Nyní prosím,

1128
00:55:37,481 --> 00:55:40,207
pomozte si a napijte se.

1129
00:55:40,242 --> 00:55:42,176
Pomůže vám to, slibuji.

1130
00:55:42,211 --> 00:55:45,047
Nechám vás připravit se
za ranní závazek.

1131
00:55:46,380 --> 00:55:47,819
Uvidíme se tam.

1132
00:55:49,086 --> 00:55:50,723
Uvidíme se tam.

1133
00:55:50,758 --> 00:55:52,725
Ranní závazek?
Znamená to?
jsou tady?

1134
00:55:52,760 --> 00:55:55,222
já budu--
Jdu je najít.
To je tak divné.

1135
00:56:05,707 --> 00:56:06,904
Doktore, Shelly.

1136
00:56:07,577 --> 00:56:09,071
Čas vstát.

1137
00:56:09,106 --> 00:56:10,842
Máme snídani, kamaráde.

1138
00:56:14,782 --> 00:56:16,749
Doktore, Shelly.

1139
00:56:16,784 --> 00:56:18,883
Jdeme.
Máme Bloody Marys. Jdeme.

1140
00:56:23,593 --> 00:56:25,593
<i> Ahoj, Bobe.</i>

1141
00:56:25,628 --> 00:56:30,389
<i>Jen připomenutí</i>
<i>tato snídaňová služba</i>
<i>skončí okamžitě v 10:00</i>

1142
00:56:30,424 --> 00:56:33,359
<i>Nyní je 9:50</i>

1143
00:56:33,394 --> 00:56:36,736
<i>Najděte si prosím cestu</i>
<i>do Velkého pokoje</i>
<i>do vyprodání zásob.</i>

1144
00:56:36,771 --> 00:56:39,739
<i>Bude</i>
<i>žádná další jídla až do soumraku.</i>

1145
00:56:54,657 --> 00:56:56,448
Nenašel jsem je.

1146
00:56:56,483 --> 00:56:59,253
A upřímně, toto místo
jen mě to děsí.

1147
00:56:59,288 --> 00:57:01,222
Půjdu ven
a zkuste jim zavolat.

1148
00:57:01,257 --> 00:57:03,389
To je dobrý nápad, Gary.

1149
00:57:03,424 --> 00:57:08,427
Měl jsem tři Bloody Marys,
a jsou to čistá magie.

1150
00:57:08,462 --> 00:57:09,769
Co? jak--

1151
00:57:09,804 --> 00:57:11,738
A jsou mocní.

1152
00:57:11,773 --> 00:57:13,432
Dobře.
Mám pocit, že opravdu,
opravdu dobrý.

1153
00:57:13,467 --> 00:57:15,401
Já-- Myslím, že pravděpodobně
by se nemělo rozdělit.

1154
00:57:15,436 --> 00:57:16,875
- Pojď se mnou.
- Dobře.

1155
00:57:16,910 --> 00:57:18,679
Pojď.
Ne. Nech toho.

1156
00:57:19,308 --> 00:57:20,648
Dobře.
Jdeme.

1157
00:57:45,103 --> 00:57:46,333
Co sakra?

1158
00:57:48,810 --> 00:57:51,206
Co to sakra! jsi...

1159
00:57:53,650 --> 00:57:55,210
Dobře.

1160
00:57:55,245 --> 00:57:57,179
V mé posteli je kuře.

1161
00:57:59,018 --> 00:58:01,315
V mé posteli bylo kuře.

1162
00:58:01,350 --> 00:58:03,449
Mluvte o ďáblu.

1163
00:58:03,484 --> 00:58:06,287
No, jestli je to ďábel,
pak mě zapiš do pekla,
víš co myslím?

1164
00:58:06,322 --> 00:58:08,025
Kde je Bob?
Kde je Bender?

1165
00:58:08,060 --> 00:58:09,389
Kde to sakra jsme?

1166
00:58:09,424 --> 00:58:11,633
Pamatujte, jste
v Panty Hamster.

1167
00:58:11,668 --> 00:58:15,868
Rádi přemýšlíme
snoubí se v něm kouzlo starého světa
s moderními vymoženostmi.

1168
00:58:15,903 --> 00:58:18,233
Teď se posaďte.
Přinesu ti talíř.

1169
00:58:19,302 --> 00:58:20,334
Vydělal si to.

1170
00:58:20,369 --> 00:58:21,335
Oh, sakra, ano.

1171
00:58:22,679 --> 00:58:24,536
Prosím, řekněte mi
Kuře jsem nešukal.

1172
00:58:24,571 --> 00:58:25,944
Oh, ty si nevzpomínáš?

1173
00:58:25,979 --> 00:58:27,407
Nepamatuji si hovno
ze včerejší noci.

1174
00:58:27,442 --> 00:58:28,881
Oh, člověče,
jak je tvoje čelist?

1175
00:58:28,916 --> 00:58:30,586
Myslím, že to bylo, ehm,

1176
00:58:30,621 --> 00:58:33,050
"Čím větší je FUPA,
tím sladší chalupa,
Shelly."

1177
00:58:33,085 --> 00:58:34,689
To jsi pořád říkal
minulou noc.

1178
00:58:36,891 --> 00:58:38,858
Ne.
Všichni jste se smáli.

1179
00:58:38,893 --> 00:58:41,157
Tady máš, velký chlape.

1180
00:58:42,127 --> 00:58:43,830
Možná nemáte hlad.

1181
00:58:43,865 --> 00:58:45,832
Koneckonců, máš
břicho plné kundičky.

1182
00:58:47,968 --> 00:58:51,068
víš,
většina mužů to nemá ráda
líbat Wookiee tolik,

1183
00:58:51,103 --> 00:58:53,774
ale jak jsem říkal
tvůj přítel tady,

1184
00:58:53,809 --> 00:58:56,568
byl jsi jako
Pac-Man tam dole.

1185
00:59:01,916 --> 00:59:04,917
Sněz svá vejce, člověče.
 Budou studené a slizké.

1186
00:59:07,482 --> 00:59:09,383
Oh, teď nechceš jíst?

1187
00:59:11,761 --> 00:59:14,553
Pojď.

1188
00:59:20,297 --> 00:59:23,969
Jak to dělá
takový high-tech dům
nemají žádnou službu?

1189
00:59:32,012 --> 00:59:33,374
Hej.

1190
00:59:33,409 --> 00:59:35,651
Hej, no tak. Jsi v pořádku?

1191
00:59:35,686 --> 00:59:37,444
Úžasný.

1192
00:59:37,479 --> 00:59:40,150
Hej, hej, hej.
Ó.

1193
00:59:40,185 --> 00:59:42,823
Pojď. Pojď.
Sakra.

1194
00:59:44,156 --> 00:59:45,320
Přijít!

1195
00:59:46,862 --> 00:59:47,927
Přijít!

1196
00:59:49,865 --> 00:59:51,260
Pojď.
Pojď, pojď sem.

1197
00:59:58,434 --> 01:00:00,742
Právě včas na probuzení.

1198
01:00:01,602 --> 01:00:03,272
Věděl jsem, že si najdeš svou vlastní cestu.

1199
01:00:03,307 --> 01:00:06,913
Jo, vlastně jsme
hledáme naše přátele.

1200
01:00:06,948 --> 01:00:09,850
Možná bys nám mohl dát
jízda do města nebo--
nebo nevím.

1201
01:00:09,885 --> 01:00:11,280
Nasměrujte nás
správným směrem?

1202
01:00:11,315 --> 01:00:13,546
Brzy moji antičtí válečníci.

1203
01:00:13,581 --> 01:00:16,923
Všechno přijde v čase,
ale právě teď
je čas se vyvíjet.

1204
01:00:17,827 --> 01:00:18,859
uvidíš.

1205
01:00:20,225 --> 01:00:22,588
Nechci se vyvíjet.
Chci jít domů.

1206
01:00:24,493 --> 01:00:26,933
Jo, doktore a Shelly
jsou pravděpodobně tam dole.
Měli bychom prostě jít.

1207
01:00:26,968 --> 01:00:29,199
myslíš?
Dobře, jdeme.

1208
01:00:30,334 --> 01:00:31,366
Jo.

1209
01:00:31,973 --> 01:00:33,302
Co?

1210
01:00:33,337 --> 01:00:35,810
Jsi kurva...
co jsi...

1211
01:00:47,054 --> 01:00:49,153
Už skončit.

1212
01:00:51,894 --> 01:00:52,959
Bože.

1213
01:00:54,523 --> 01:00:56,963
To je zvláštní.
Pojď, pojď. Získat.

1214
01:00:56,998 --> 01:00:58,657
Chick tě kope, kámo.

1215
01:00:58,692 --> 01:01:01,264
Volal jsi vůbec Bobovi?
a uvidíme, jestli by mohl
přijď za námi?

1216
01:01:01,299 --> 01:01:03,497
Zavolal jsem oběma.
Šel přímo do hlasové pošty.

1217
01:01:05,138 --> 01:01:06,874
Jak oni...

1218
01:01:08,845 --> 01:01:09,877
Jsi v pořádku?

1219
01:01:09,912 --> 01:01:11,373
Jo, jsem v pohodě.

1220
01:01:18,855 --> 01:01:21,350
Ó!

1221
01:01:24,553 --> 01:01:25,585
Dobře.

1222
01:01:27,358 --> 01:01:28,995
Zane.

1223
01:01:29,030 --> 01:01:30,898
Co je Zane
možná udělám?

1224
01:01:30,933 --> 01:01:32,867
Nic. Ale on je
tenhle příběh se mi bude líbit.

1225
01:01:32,902 --> 01:01:34,231
Skořápkový!

1226
01:01:34,266 --> 01:01:36,530
Oh, díky bohu.
Co se ti stalo s nosem?

1227
01:01:36,565 --> 01:01:39,005
Jste v pořádku?
Dělal jsem si starosti nemocný
o vás.

1228
01:01:39,040 --> 01:01:41,238
<i> Ahoj, kámo,</i>
<i>teď jsem jen já a doktor.</i>

1229
01:01:41,273 --> 01:01:44,538
<i>Poslouchej, zůstali jsme</i>
<i>v tomto ošuntělém malém Airbnb</i>
<i>včera v noci</i>

1230
01:01:44,573 --> 01:01:47,013
<i>a Doc měl obličej plný--</i>
<i>Dej mi tu věc.</i>

1231
01:01:47,048 --> 01:01:49,246
<i>Ahoj, kámo, slyšel jsi to</i>
<i>od Boba nebo Bendera?</i>

1232
01:01:49,281 --> 01:01:51,952
Ne, nemám.
stále volám,
a dostanu jen hlasovou poštu.

1233
01:01:51,987 --> 01:01:54,383
Zane?

1234
01:01:54,418 --> 01:01:56,022
Otevřete dveře.
Bože můj.

1235
01:01:56,717 --> 01:01:58,024
Oh, můj bože, vy lidi.

1236
01:01:58,059 --> 01:02:00,257
<i>Našli mě. Právě teď.</i>

1237
01:02:00,292 --> 01:02:03,161
<i>A znějí tak, tak naštvaně.</i>
<i>Co mám dělat?</i>

1238
01:02:03,196 --> 01:02:05,757
Schovej se, schovej se.
Nedělejte žádný hluk.
Slez někam dolů a schovej se.

1239
01:02:05,792 --> 01:02:07,902
já se nehnusím...
Myslím, že mě Jack zabije.

1240
01:02:07,937 --> 01:02:10,938
<i>A pak strýček Tommy</i>
<i>opravdu to udělá</i>
<i>jdi na mě pracovat.</i>

1241
01:02:10,973 --> 01:02:13,666
Nezabije tě, člověče.
Chce jen svého bratra zpět.

1242
01:02:13,701 --> 01:02:15,437
Buď zticha.
Nebude vědět, že tam jsi.

1243
01:02:17,441 --> 01:02:19,540
Bože, to je hrozné.

1244
01:02:19,575 --> 01:02:21,344
Zakryjte se
v oblečení nebo tak něco.

1245
01:02:21,379 --> 01:02:23,885
<i> Dobře, schovávám se.</i>
<i>Ach, můj bože, vy lidi.</i>

1246
01:02:23,920 --> 01:02:25,986
<i> Otevřete ty zasraný dveře!</i>
<i>Právě teď se tak bojím.</i>

1247
01:02:27,418 --> 01:02:30,023
A nemůžu tomu uvěřit
Jsem zpátky v té zasrané skříni.

1248
01:02:32,995 --> 01:02:34,929
<i>Jsou v domě.</i>

1249
01:02:34,964 --> 01:02:36,392
Psst, Zane, pst, Zane.

1250
01:02:36,427 --> 01:02:39,164
<i>Psst, Zane, pst, Zane,</i>
<i>shh, Zane, shh.</i>

1251
01:02:40,464 --> 01:02:42,167
Dobře, dobře, dobře.

1252
01:02:42,202 --> 01:02:44,400
<i>- Chyť ho, Jacku.</i>
- Zane. Zane?

1253
01:02:45,502 --> 01:02:46,908
Co se právě stalo?

1254
01:02:46,943 --> 01:02:49,273
Musíme se odtud dostat.

1255
01:02:49,880 --> 01:02:50,945
Jdeme.

1256
01:02:53,477 --> 01:02:55,807
Vážně, myslím
musíme zavolat policajty.

1257
01:02:55,842 --> 01:02:58,315
My-- Nemůžeme zavolat policajty.
Jsme zločinci na útěku.

1258
01:02:58,350 --> 01:03:00,647
Žádní policajti.
Co-- Co když oni
unesl Zane?

1259
01:03:00,682 --> 01:03:04,552
Jack opravdu ne
ublíží mu.
Právo?

1260
01:03:04,587 --> 01:03:06,686
Jeho strýc po nás střílel
s živými střelami, Doc.

1261
01:03:06,721 --> 01:03:08,963
Raději ne
kurva mu ublížil,
Přísahám Bohu.

1262
01:03:13,530 --> 01:03:16,168
This place is disgusting.
Můžeme odejít, prosím?

1263
01:03:18,370 --> 01:03:19,974
Pořád to můžu ochutnat.

1264
01:03:20,977 --> 01:03:22,009
Fuj.

1265
01:03:23,573 --> 01:03:26,046
Necítím se tak dobře.

1266
01:03:26,081 --> 01:03:28,510
Vidíš je?
Vidíš doktora?
Já je nevidím.

1267
01:03:28,545 --> 01:03:30,116
doktore?

1268
01:03:30,151 --> 01:03:32,217
We're never gonna make it
do Celiina domu.

1269
01:03:34,485 --> 01:03:36,023
Co se děje-- Doktore?
Já je nevidím.

1270
01:03:36,058 --> 01:03:37,959
Zdravím vás přátelé.

1271
01:03:37,994 --> 01:03:39,686
Ach můj bože, člověče!
Oh, sakra.

1272
01:03:39,721 --> 01:03:42,689
Další krásný den
v ráji, ne?

1273
01:03:42,724 --> 01:03:45,527
Ráj. Přátelé.

1274
01:03:45,562 --> 01:03:47,034
Nejsem tvůj přítel.
Hej.

1275
01:03:48,829 --> 01:03:51,907
Ty-- Máš
a little mustache on you.

1276
01:03:54,043 --> 01:03:56,109
o čem to mluvíš?
Nemám knír.

1277
01:03:56,144 --> 01:03:59,013
Proč sis nechal narůst vlasy?
Vypadáš jako...
Jste Bobova matka?

1278
01:04:02,018 --> 01:04:04,348
no tak,
co to mluvíš...
já nevím.

1279
01:04:04,383 --> 01:04:06,548
Máme nové přátele
s námi dnes.

1280
01:04:06,583 --> 01:04:07,780
Pozdravte je.

1281
01:04:07,815 --> 01:04:09,221
Přátelé.

1282
01:04:09,256 --> 01:04:11,520
- Ahoj. Hej.
- Vítejte.

1283
01:04:11,555 --> 01:04:13,258
Vítejte.
Vítejte.

1284
01:04:13,293 --> 01:04:16,129
Je čas pro nás
být jeden na druhého na paměti.

1285
01:04:16,164 --> 01:04:17,999
Buďte všímaví.
Bobe.

1286
01:04:18,034 --> 01:04:20,067
Bobe, co se děje?
Všímavý.

1287
01:04:20,102 --> 01:04:21,398
Bobe?

1288
01:04:21,433 --> 01:04:25,138
Toto je naše každodenní připomínka
být všímavý.

1289
01:04:25,173 --> 01:04:29,076
Být pozorný k dechu.

1290
01:04:29,111 --> 01:04:31,837
Mít na paměti píseň.

1291
01:04:31,872 --> 01:04:34,741
Být si vědom slz.

1292
01:04:35,447 --> 01:04:38,712
Mít na paměti historii.

1293
01:04:39,484 --> 01:04:41,055
A historie.

1294
01:04:42,586 --> 01:04:44,223
A jejich příběh.

1295
01:04:45,556 --> 01:04:47,556
co to je?

1296
01:04:50,891 --> 01:04:52,627
Jak sakra
najdeme Celii?

1297
01:04:52,662 --> 01:04:55,135
Zajímalo by mě, co se sakra stalo
Benderovi a Bobovi.

1298
01:05:00,934 --> 01:05:04,540
Moje záda
svědí to jako blázen, člověče.

1299
01:05:04,575 --> 01:05:07,477
♪<i> Pořád mluvíš...</i> ♪

1300
01:05:10,614 --> 01:05:14,319
Člověče, stále klopýtám,
nebo to tak vypadá
pro tebe obří marshmallow?

1301
01:05:14,354 --> 01:05:16,222
Zakopáváš.
Mám takový hlad.

1302
01:05:17,984 --> 01:05:20,787
Sakra, pořád žádná odpověď.

1303
01:05:20,822 --> 01:05:24,461
Co si myslíte o názvu
Henrietta? Chci říct, podívejte se
tohle kuře nás sleduje.

1304
01:05:24,496 --> 01:05:26,760
miluji to.
Je tak úžasná.
Podívejte se na ni.

1305
01:05:26,795 --> 01:05:30,599
Myslím, že můj dědeček
byl farmář, a řekl
nikdy nepojmenovávejte své jídlo.

1306
01:05:32,405 --> 01:05:33,833
Sakra.
Kdo je hodná holka?

1307
01:05:33,868 --> 01:05:36,638
Hej. Podívejte se na to.
Stojatá voda.

1308
01:05:36,673 --> 01:05:39,245
Deset mil.
Nežije tam Celia?

1309
01:05:39,280 --> 01:05:41,082
Myslíte?
kluci tam šli
bez nás?

1310
01:05:41,117 --> 01:05:43,249
Bob má Durfyho,
a oni nevědí
kde jsme...

1311
01:05:43,284 --> 01:05:45,053
Vydrž.

1312
01:05:45,088 --> 01:05:46,780
Zane!
Hej, Zane!

1313
01:05:46,815 --> 01:05:49,585
- Ahoj!
<i>- Kluci!</i>

1314
01:05:49,620 --> 01:05:52,951
Sakra, to bylo tak hrozné!

1315
01:05:53,954 --> 01:05:57,329
Jack a strýc Tommy vešli dovnitř,
a oni--

1316
01:05:57,364 --> 01:06:00,299
a chytili mě
a vzal mě do mého salonu

1317
01:06:00,334 --> 01:06:03,929
a uvěznili mě
v jedné z mých vlastních postelí.

1318
01:06:03,964 --> 01:06:05,601
<i>Pátá úroveň.</i>
<i>Vysoký tlak.</i>

1319
01:06:05,636 --> 01:06:07,075
Sakra, to je zvrácené.

1320
01:06:07,110 --> 01:06:09,000
já vím!

1321
01:06:09,035 --> 01:06:11,277
A oni mě nepustili
dokud jsem jim to neřekl
kde jsi byl.

1322
01:06:11,312 --> 01:06:15,314
A vydržel jsem
dokud jsem mohl,
přísahám.

1323
01:06:15,349 --> 01:06:17,283
Ale pak jsem cítil
moje kůže taje.

1324
01:06:17,318 --> 01:06:18,845
<i>To je hrubé.</i>
<i>Ew.</i>

1325
01:06:18,880 --> 01:06:20,979
A slyšel jsem strýčka Tommyho říkat...

1326
01:06:21,014 --> 01:06:23,322
..."Jdu tam
a sněz tě, chlapče."

1327
01:06:23,357 --> 01:06:26,457
- TMI, vole.
- Musel jsem jim něco dát.

1328
01:06:26,492 --> 01:06:28,954
Tak jsem jim to řekl
byl jsi na Party Marty's.

1329
01:06:28,989 --> 01:06:31,462
<i>Sakra. Dobře, dostali jste se</i>
<i>už Boba a Bendera?</i>

1330
01:06:31,497 --> 01:06:33,024
Ne.

1331
01:06:33,059 --> 01:06:34,762
<i>V pořádku. Člověče,</i>
<i>Doufám, že ti kluci jsou v pořádku.</i>

1332
01:06:34,797 --> 01:06:35,862
<i>Zane, buď v bezpečí.</i>

1333
01:06:35,897 --> 01:06:37,930
Dobře, ahoj.

1334
01:06:37,965 --> 01:06:39,437
Sakra.

1335
01:06:39,472 --> 01:06:41,175
V pořádku. dobře,
musíme ty lidi najít.

1336
01:06:41,210 --> 01:06:42,440
Musíme těm chlapům pomoci.

1337
01:06:42,475 --> 01:06:43,507
Stojatá voda.

1338
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
Stojatá voda, to je.

1339
01:06:45,577 --> 01:06:47,610
a mimochodem,
to je nejhloupější jméno vůbec.

1340
01:06:47,645 --> 01:06:49,909
Voda nemá přední stranu,
voda nemá záda.

1341
01:06:49,944 --> 01:06:52,714
Je to tekuté.
Všechno je jedna věc, ne?

1342
01:06:52,749 --> 01:06:55,816
Moje záda
svědí to jako blázen, člověče.
Kde je Henrietta? Henrietta?

1343
01:06:55,851 --> 01:06:57,719
Přijít.

1344
01:06:57,754 --> 01:07:02,724
A buďme pozorní
zkušenosti
z těch ze Svazijska.

1345
01:07:02,759 --> 01:07:06,024
A ty z Nauru
a Gibraltar.

1346
01:07:06,059 --> 01:07:07,894
Teď nás zabij.

1347
01:07:07,929 --> 01:07:10,996
Tato péče o sebe
je důležité, ne?

1348
01:07:11,031 --> 01:07:13,031
Teď se pojďme pobavit.

1349
01:07:13,066 --> 01:07:15,869
Vzdělání je také péče o sebe,
není to tak?

1350
01:07:15,904 --> 01:07:17,970
Zábava.

1351
01:07:18,005 --> 01:07:19,411
Zábava.
 Pojďme odsud kurva pryč.

1352
01:07:19,446 --> 01:07:21,039
Bobotec.

1353
01:07:21,074 --> 01:07:24,680
V tobě a Broken Man,
Vidím důstojné soupeře.

1354
01:07:24,715 --> 01:07:26,044
Přijímáte tento okamžik?

1355
01:07:27,322 --> 01:07:31,423
Ne, ne, ne. Musíme jít.
Vlastně ano, musíme...

1356
01:07:31,458 --> 01:07:33,557
Máme pár přátel,
a tato žena a toto...

1357
01:07:33,592 --> 01:07:35,328
Ne.

1358
01:07:35,363 --> 01:07:37,561
Je to dlouhý příběh,
ale jo, musíme jít.

1359
01:07:37,596 --> 01:07:39,431
Vidíš, nemůžeme
nech tě ještě odejít.

1360
01:07:39,466 --> 01:07:41,202
Proč?
Co?

1361
01:07:41,237 --> 01:07:43,996
věř mi.
Budeš lepší muž
až tohle všechno skončí.

1362
01:07:45,241 --> 01:07:47,538
Bobe, jsi v pořádku?

1363
01:07:47,573 --> 01:07:49,375
Bobe, musíš
drž se, kamaráde.

1364
01:07:49,410 --> 01:07:51,036
Zdrogoval jsi nás.

1365
01:07:52,072 --> 01:07:54,611
Jsou to jen některé
posvátné organické barbituráty

1366
01:07:54,646 --> 01:07:57,284
z kůry nalezeného stromu
v brazilském deštném pralese.

1367
01:07:57,319 --> 01:07:59,913
Mysli na to
jako přírodní sérum pravdy.
Sakra?

1368
01:07:59,948 --> 01:08:03,323
vidíš,
Udělal jsem z toho své poslání
v životě je vychovávat

1369
01:08:03,358 --> 01:08:04,918
svět nechal za sebou.

1370
01:08:06,196 --> 01:08:08,658
Máš rád hry, Bobote?
Jo.

1371
01:08:08,693 --> 01:08:11,089
Vítejte v ultimátní hře.

1372
01:08:11,124 --> 01:08:12,431
jakou hru?

1373
01:08:12,466 --> 01:08:13,927
Ten, který už hrajete.

1374
01:08:16,503 --> 01:08:20,703
Podívej, budu sát
všechny vaše ptáky
a sněz všechny své kundičky!

1375
01:08:20,738 --> 01:08:23,277
Nemusíte se sprchovat!
Jen kurva půjdu dolů!

1376
01:08:23,312 --> 01:08:26,247
Pojďme domů!
Sním kurva...

1377
01:08:28,779 --> 01:08:31,549
Bože. Ty vole.

1378
01:08:31,584 --> 01:08:33,947
Mám jakoby obrovskou vyrážku
na zádech nebo tak něco?

1379
01:08:33,982 --> 01:08:35,014
To mě kurva zabíjí.

1380
01:08:37,084 --> 01:08:39,458
Sakra.
Co?

1381
01:08:39,493 --> 01:08:42,593
Kdy jsi dostal
obří zasrané tetování na zádech?

1382
01:08:42,628 --> 01:08:44,826
Seru na tebe. Vážně?
to myslíš vážně?

1383
01:08:44,861 --> 01:08:47,532
Je to obrovské.
Kámo, říkám ti to.
Si se mnou kurva?

1384
01:08:47,567 --> 01:08:49,127
Ne, ne, ne, ne.

1385
01:08:49,162 --> 01:08:51,096
Je to jako drak
nebo něco s křídly

1386
01:08:51,131 --> 01:08:54,440
a říká se,
<i>"Durfy Es Mi Puta."</i>

1387
01:08:54,475 --> 01:08:56,970
co?
co to znamená?

1388
01:08:57,005 --> 01:08:59,478
Nevím.
Durfy je můj přítel, myslím.

1389
01:08:59,513 --> 01:09:01,678
Jo.
To je asi ono.

1390
01:09:06,080 --> 01:09:09,114
je to hrozné?
Buď upřímný.

1391
01:09:09,149 --> 01:09:11,116
Ne, kámo,
vypadá to sakra dobře
na tebe, člověče.

1392
01:09:11,151 --> 01:09:12,920
Opravdu?
Jo.

1393
01:09:12,955 --> 01:09:15,692
Jo.
Kámo, vyhnul ses kulce,
tak podělaný jako ty.

1394
01:09:15,727 --> 01:09:17,232
Mohl jsi mít
něco opravdu ošklivého.

1395
01:09:17,267 --> 01:09:19,960
To je sladké, brácho.
To je.

1396
01:09:19,995 --> 01:09:22,963
Doktore, musíte si jeden pořídit.
Všichni kluci musí dostat jeden.

1397
01:09:22,998 --> 01:09:24,866
Musíme dostat Boba
a Bender a Zane.

1398
01:09:24,901 --> 01:09:26,197
Každý dostane jeden.

1399
01:09:26,232 --> 01:09:27,836
Moje záda
není tak velký jako ten tvůj.

1400
01:09:27,871 --> 01:09:29,805
Nemyslím
vypadalo by to správně
na mých zádech.

1401
01:09:29,840 --> 01:09:31,741
Ahoj, někoho hledám.

1402
01:09:31,776 --> 01:09:33,644
Slyšel jsem, že ty jsi ten muž, kterého se mám zeptat.

1403
01:09:33,679 --> 01:09:35,349
Oh, ano? SZO?

1404
01:09:49,255 --> 01:09:52,157
- Henrietto, pojďme.
- Pojď, ty vynikající zasrané kuře.

1405
01:09:54,095 --> 01:09:55,600
já nechci
tě musí nést.

1406
01:09:55,635 --> 01:09:58,196
Jdeme. Pojď.
Pojď, oběd.

1407
01:10:01,069 --> 01:10:03,806
Oh, Bobe, jsi to ty?

1408
01:10:10,210 --> 01:10:11,484
Bendere, jsi v pořádku?

1409
01:10:11,519 --> 01:10:12,650
kde jsme?

1410
01:10:18,251 --> 01:10:19,426
Jsme stále vysoko.

1411
01:10:21,254 --> 01:10:23,463
Co to kurva
probíhá?

1412
01:10:23,498 --> 01:10:25,630
jsi to ty?
Jste to vy a Shelly?
Co?

1413
01:10:25,665 --> 01:10:28,600
Tohle všechno jsi udělal
šukat se mnou?
Co? Žádný! Zakopáváš!

1414
01:10:28,635 --> 01:10:30,261
Oba jsme právě teď vysoko.
já vím.

1415
01:10:30,296 --> 01:10:32,098
Samozřejmě
To bych neudělal.

1416
01:10:32,133 --> 01:10:34,936
Ou! Sakra!
Uklidnil by ses?

1417
01:10:34,971 --> 01:10:36,740
Ou. Do prdele.
Hej.

1418
01:10:36,775 --> 01:10:39,512
jsme dva,
a jsou tam např.
stovka z nich.

1419
01:10:39,547 --> 01:10:44,385
Dobře, tak se soustředíme
jak sakra
vypadneme odtud.

1420
01:10:44,420 --> 01:10:47,883
<i>Vítej, Bobote</i>
<i>a Broken Man</i>

1421
01:10:47,918 --> 01:10:49,885
<i>na moji malou hru.</i>

1422
01:10:49,920 --> 01:10:54,285
<i>Vy, jako mnoho,</i>
<i>byli slepí k pravdě.</i>

1423
01:10:54,320 --> 01:10:57,959
<i>Zaslepeni rasismem, sexismem</i>

1424
01:10:57,994 --> 01:11:00,731
<i>a další ismy, všechny.</i>

1425
01:11:00,766 --> 01:11:02,634
Oh, no tak, Phoenixi.
Nemám žádné ismy!

1426
01:11:02,669 --> 01:11:04,339
Nemáme čas
za tohle!

1427
01:11:04,374 --> 01:11:06,902
Prosím, nechte nás
kurva odsud!

1428
01:11:08,169 --> 01:11:10,070
musím
používat koupelnu.

1429
01:11:10,105 --> 01:11:12,644
Mám špatný průjem.
Už musím jít.
Můžete otevřít dveře?

1430
01:11:12,679 --> 01:11:14,107
Půjdu přímo sem.

1431
01:11:14,142 --> 01:11:15,944
<i> On to udělá!</i>
Ne.

1432
01:11:15,979 --> 01:11:17,484
Jdu na nočník.
Hned půjdu.
V klidu.

1433
01:11:17,519 --> 01:11:19,684
On to kurva udělá!
Pusťte nás ven!

1434
01:11:19,719 --> 01:11:22,357
Půjde přímo tam.
Nedělej to.
Hned tam půjde!

1435
01:11:22,392 --> 01:11:26,086
<i> Spustit varování!</i>
<i>Přemýšlejte, než promluvíte.</i>
<i>Máte 30 minut.</i>

1436
01:11:26,121 --> 01:11:29,925
Třicet minut?
Co děláme 30 minut?
Můžu si dát koktejl?

1437
01:11:29,960 --> 01:11:32,961
Ne, ne, ne, ne.
Řekla, že je to hra.
Musíme hrát hru.

1438
01:11:32,996 --> 01:11:34,996
To je to, co děláme, že?

1439
01:11:35,031 --> 01:11:36,371
Je to hádanka.

1440
01:11:36,406 --> 01:11:38,505
Počkat, počkat,
je to úniková místnost.

1441
01:11:38,540 --> 01:11:41,332
Víš něco?
o únikových místnostech?
Ne.

1442
01:11:41,367 --> 01:11:43,037
co jsi,
zatraceně retardovaný?

1443
01:11:44,678 --> 01:11:46,172
Sakra.
Je to proto
Řekl jsem "retardovaný"?

1444
01:11:46,207 --> 01:11:48,273
Přestal bys
říkat to slovo?

1445
01:11:48,308 --> 01:11:50,143
já vím.
Nedá se říct
už to slovo!

1446
01:11:50,178 --> 01:11:51,419
já vím. omlouvám se.
Ježíš.

1447
01:11:51,454 --> 01:11:52,684
omlouvám se.
Nemyslel jsem to tak.

1448
01:11:52,719 --> 01:11:54,851
Narodil jsem se v roce 1976.

1449
01:11:54,886 --> 01:11:57,359
Začněte hledat věci.
Hledejte stopy,
hledat cokoliv.

1450
01:12:03,928 --> 01:12:05,367
Vidíš něco?

1451
01:12:09,901 --> 01:12:12,000
<i>Zopakuji vaši první nápovědu.</i>

1452
01:12:12,035 --> 01:12:16,609
Spustit varování:
Přemýšlejte, než promluvíte.

1453
01:12:16,644 --> 01:12:18,545
To nikdy nedělám.
Je to vůbec vodítko?

1454
01:12:18,580 --> 01:12:20,811
- Nevím.
<i>- Spouštěč. Co má spouštěče?</i>

1455
01:12:20,846 --> 01:12:23,308
<i>Byl upuštěn jako dítě?</i>
Slyšel jsem to.

1456
01:12:23,343 --> 01:12:24,716
Oh, takže-- Um...

1457
01:12:27,413 --> 01:12:29,622
Myslím, že jsem našel
co hledáme.
Ó!

1458
01:12:29,657 --> 01:12:31,987
Bobe, zastřel dveře.
Vystřelíme si cestu ven.

1459
01:12:32,022 --> 01:12:34,022
Dovolte mi jen...
počkej,
co děláš

1460
01:12:36,532 --> 01:12:37,432
Dokázali jsme to!

1461
01:12:37,467 --> 01:12:39,225
Dokázali jsme to!
My?

1462
01:12:39,260 --> 01:12:42,228
Dokázal jsi to, Bobe. promiň.
Jo, udělal jsi to,
tak jdi první.

1463
01:12:42,263 --> 01:12:44,505
Hej. Uh-uh-uh.
Jdi, Bobe.

1464
01:12:48,907 --> 01:12:50,104
Páni.

1465
01:12:54,110 --> 01:12:56,649
Hovno!
Co teď uděláme?

1466
01:12:56,684 --> 01:12:58,343
Uh...

1467
01:12:58,378 --> 01:12:59,487
já nevím.

1468
01:12:59,522 --> 01:13:00,917
Musíme najít
další zbraň?

1469
01:13:06,892 --> 01:13:10,157
Jo, věděl jsem, že ne
bude to tak snadné.
Chceš hrát?

1470
01:13:10,192 --> 01:13:12,665
Jo, chci hrát.
Chceš hrát? Pojďme si hrát!

1471
01:13:23,843 --> 01:13:26,272
Ne, ne, ne. Bob, Bob, Bob.
Nech mě udělat tohle.

1472
01:13:26,307 --> 01:13:28,241
Co?
Nech mě udělat tohle.
věř mi.

1473
01:13:28,276 --> 01:13:31,178
Jste privilegovaný bílý muž.
Co? Jsi bílý.

1474
01:13:31,213 --> 01:13:33,444
Jo, ale Bobe,
jsi opravdu bílý.

1475
01:13:35,888 --> 01:13:37,657
Dobře. Dobře.

1476
01:13:38,957 --> 01:13:39,989
Dobře.

1477
01:13:45,425 --> 01:13:46,996
Ó.
Podívejte se na něj.

1478
01:13:53,642 --> 01:13:54,773
Huh.

1479
01:14:01,947 --> 01:14:04,343
Ó.

1480
01:14:05,951 --> 01:14:07,247
Další místnost.

1481
01:14:07,282 --> 01:14:08,589
V pořádku.

1482
01:14:08,624 --> 01:14:10,448
Počkej, ne, ty jdi první.
co? Dobře, dobře.

1483
01:14:11,286 --> 01:14:13,154
je to špatné?

1484
01:14:13,189 --> 01:14:15,387
Kámo, budeme to potřebovat
dát si pauzu, člověče.

1485
01:14:15,422 --> 01:14:18,929
Venku je horko.
Každý sval v mém těle
bolí.

1486
01:14:18,964 --> 01:14:20,733
Sakra, mám takový hlad.

1487
01:14:20,768 --> 01:14:24,803
Úplně bych mohl
rozdrtit sendvič.
Jo.

1488
01:14:24,838 --> 01:14:27,267
Kuřecí sendvič.
Oh, ano.

1489
01:14:28,875 --> 01:14:30,611
Ani na to nemysli.
Co?

1490
01:14:30,646 --> 01:14:32,910
Jakýkoli kuřecí sendvič.
Žádné zvláštní kuře.

1491
01:14:32,945 --> 01:14:35,583
Ne. Ne.
Vyhoď to z hlavy.

1492
01:14:35,618 --> 01:14:38,949
Nikdy, nikdy, nikdy bych to neudělal
vůbec přemýšlet
dělat něco takového.

1493
01:14:38,984 --> 01:14:40,016
V pořádku.

1494
01:14:42,515 --> 01:14:43,789
Přemýšlím o tom.

1495
01:14:44,990 --> 01:14:46,055
Kynutý.

1496
01:14:46,893 --> 01:14:47,958
Smažené.

1497
01:14:47,993 --> 01:14:49,355
Pikantní.

1498
01:14:49,390 --> 01:14:53,260
<i>Toto je vaše poslední výzva,</i>

1499
01:14:53,295 --> 01:14:54,459
<i>probudil válečníky.</i>

1500
01:14:55,231 --> 01:14:56,901
<i>Prosím, posaďte se.</i>

1501
01:14:57,871 --> 01:14:59,167
Máme to.

1502
01:15:04,372 --> 01:15:05,646
Bože můj.

1503
01:15:05,681 --> 01:15:07,615
To je ono, Bobe.
Tady umíráme.

1504
01:15:07,650 --> 01:15:09,276
Zasraná úniková místnost.

1505
01:15:09,311 --> 01:15:11,410
Ne, nezemřeme, kamaráde.
Ne dnes, ne tady.

1506
01:15:15,350 --> 01:15:17,152
Ó.
Co sakra?

1507
01:15:17,187 --> 01:15:18,857
<i>Kde je zbytek</i>
<i>klauna?</i>

1508
01:15:18,892 --> 01:15:21,222
<i>Je čas se probudit.</i>

1509
01:15:21,257 --> 01:15:23,730
<i>Věci, které byly předtím vtipné</i>
<i>jsou nyní problematické.</i>

1510
01:15:23,765 --> 01:15:28,097
<i>Teď víme, že skutečné oči</i>
<i>uvědomte si skutečné lži.</i>

1511
01:15:28,132 --> 01:15:29,527
To sakra znamená?

1512
01:15:29,562 --> 01:15:32,035
Skutečné oči si uvědomují skutečné...
Já ne-- Co?

1513
01:15:32,070 --> 01:15:33,234
Je to vodítko?

1514
01:15:33,269 --> 01:15:35,236
omlouvám se,
můžeš to zopakovat?

1515
01:15:35,271 --> 01:15:37,645
Nedělej si s tím starosti.
Jen se podívejme
pokud se můžete vyvíjet.

1516
01:15:37,680 --> 01:15:40,978
- Vyvíjet se?
- <i> Každý z vás dostane</i> <i>jedno kolo, abyste odpověděli správně.</i>

1517
01:15:41,013 --> 01:15:42,144
<i>Začneme tebou, Bobe.</i>

1518
01:15:42,179 --> 01:15:43,475
Pojď, Bobe.

1519
01:15:43,510 --> 01:15:45,444
<i>Co je na tomto obrázku špatného?</i>

1520
01:15:49,857 --> 01:15:51,824
- Bobe, máš to.
- Co--

1521
01:15:51,859 --> 01:15:55,223
To je jednoznačně muž
snaží hrát
v ženské lize.

1522
01:15:55,258 --> 01:15:57,588
Tak to je špatně.
Je to nefér vůči druhému týmu.

1523
01:15:58,668 --> 01:16:00,129
Hovno.
Au.

1524
01:16:00,901 --> 01:16:02,263
jsi v pořádku?

1525
01:16:04,102 --> 01:16:05,365
To sakra bylo?

1526
01:16:05,400 --> 01:16:06,674
Bolelo to?
Uh-huh.

1527
01:16:06,709 --> 01:16:09,567
<i>Dobře, Broken Man. Jste na řadě.</i>

1528
01:16:11,109 --> 01:16:15,012
Uh, ten chlap je péro
je na vypadnutí
jeho šortky,

1529
01:16:15,047 --> 01:16:16,717
a nikdo nechce
vidět to,
to je hnusné.

1530
01:16:16,752 --> 01:16:17,916
Právo.
Vyhrál jsem?

1531
01:16:17,951 --> 01:16:19,016
<i>Skoro, ale ne.</i>

1532
01:16:20,382 --> 01:16:23,383
Sakra, to bolí! Ou.
Jsi v pořádku?

1533
01:16:23,418 --> 01:16:28,828
<i>Správná odpověď je</i>
<i>že tyhle ženské oblečení</i>
<i>sportovci jsou nuceni nosit</i>

1534
01:16:28,863 --> 01:16:30,962
<i>přesexualizujte je.</i>
Pojď.

1535
01:16:30,997 --> 01:16:33,195
To je špatně
s touto fotkou?

1536
01:16:33,230 --> 01:16:36,671
<i> Další:</i>
<i>Která fotka přesně</i>
<i>zobrazuje feminismus?</i>

1537
01:16:37,806 --> 01:16:39,399
- Uh...
- No tak, Bobe.

1538
01:16:39,434 --> 01:16:41,709
Uh...
Pojď.

1539
01:16:41,744 --> 01:16:42,974
Číslo dvě.

1540
01:16:44,274 --> 01:16:47,275
Objímající její ženskou podobu.

1541
01:16:47,310 --> 01:16:49,948
a--

1542
01:16:51,479 --> 01:16:53,578
Jsi v pořádku?

1543
01:16:53,613 --> 01:16:55,316
To je první, že?

1544
01:16:55,351 --> 01:16:58,088
Kuřátko s chlupy na těle
proměnila její podpaží ve vagíny

1545
01:16:58,123 --> 01:16:59,826
aby jí dal více pravomocí
jako žena!

1546
01:16:59,861 --> 01:17:02,059
Ne, ne.
Ou!

1547
01:17:02,094 --> 01:17:04,127
Jo, ty nějak
si to zasloužil.

1548
01:17:04,162 --> 01:17:07,394
<i>Špatně. Oba jsou příklady</i>
<i>jak může vypadat feminismus.</i>

1549
01:17:07,429 --> 01:17:08,736
Takže oba jsme měli pravdu!

1550
01:17:08,771 --> 01:17:10,837
<i>Ne. Obojí špatně.</i>

1551
01:17:10,872 --> 01:17:13,598
<i>Další.</i>
<i>Co je na tomto obrázku špatného?</i>

1552
01:17:14,601 --> 01:17:15,974
Uh...

1553
01:17:17,406 --> 01:17:21,177
Strany s odhalením pohlaví
jsou špatné pro životní prostředí.

1554
01:17:22,279 --> 01:17:24,851
Želvy a mláďata tuleňů
a hovno to sežere.

1555
01:17:24,886 --> 01:17:27,788
Jo, to je dobrý.
Neměl by ses chlubit
o mít děti online

1556
01:17:27,823 --> 01:17:29,317
protože někteří lidé
nemůže mít děti.

1557
01:17:29,352 --> 01:17:30,791
Ano.
Ano.

1558
01:17:30,826 --> 01:17:31,924
Bože můj!

1559
01:17:31,959 --> 01:17:33,420
Pojď.
Ó!

1560
01:17:36,392 --> 01:17:38,194
Ou!

1561
01:17:38,229 --> 01:17:39,294
Tři?

1562
01:17:40,198 --> 01:17:42,000
Bože můj.
Tři?

1563
01:17:45,335 --> 01:17:47,841
Dobře, dobře. Tady to je.
Odcházíme odtud.

1564
01:17:47,876 --> 01:17:52,439
rodiče,
by neměli rozhodovat
jejich chlapec nebo dívka,

1565
01:17:52,474 --> 01:17:53,781
nebo jak se to jmenuje,

1566
01:17:53,816 --> 01:17:56,949
pohlaví znovu-- znovu--
příděl, nebo cokoli jiného.

1567
01:17:56,984 --> 01:17:59,182
Děti by se měly rozhodnout
jejich vlastního pohlaví.

1568
01:17:59,217 --> 01:18:01,052
Co? Ne.

1569
01:18:01,087 --> 01:18:03,714
<i> Vlastně</i>
<i>to bylo správně. Můj špatný.</i>

1570
01:18:03,749 --> 01:18:05,452
ano,
Vím, že jsem měl pravdu!

1571
01:18:05,487 --> 01:18:07,685
Nezrušíš mě,
Ruším tě!

1572
01:18:08,798 --> 01:18:11,557
Znovu! Znovu!

1573
01:18:11,592 --> 01:18:14,230
Znovu!
Ó!

1574
01:18:14,265 --> 01:18:16,529
Miluji tě, člověče.
Nebojím se tě!

1575
01:18:16,564 --> 01:18:18,003
To bylo úžasné.

1576
01:18:21,767 --> 01:18:23,338
Takže jsme hotovi?

1577
01:18:26,277 --> 01:18:28,750
Pojď!

1578
01:18:31,887 --> 01:18:33,953
Děkuju.

1579
01:18:33,988 --> 01:18:36,714
Nyní sundejte popruhy.
Vyhráli jsme. Nechte nás jít.

1580
01:18:42,689 --> 01:18:43,897
Nevyhráli jste.

1581
01:18:45,296 --> 01:18:46,834
Ne, vyhráli jsme.

1582
01:18:46,869 --> 01:18:48,902
Překonali jsme hodiny.
Porazili jsme hru. Vyhráli jsme.

1583
01:18:48,937 --> 01:18:50,629
Prostě jsi nevyhrál.

1584
01:18:51,731 --> 01:18:53,368
Naučil ses, ne?

1585
01:18:53,403 --> 01:18:55,843
Jo, jasně, cokoliv.
Nechte nás jít.

1586
01:18:55,878 --> 01:19:01,310
Vidíš, vždycky jsem měl
hrozný vkus na muže, Bobe.

1587
01:19:01,345 --> 01:19:03,411
Bez ohledu na to, jak se vyvinul
stal jsem se,

1588
01:19:03,446 --> 01:19:05,479
bez ohledu na to, jak mírumilovný
komunita, kterou jsem vybudoval, byla

1589
01:19:05,514 --> 01:19:08,218
Nemohl jsem si pomoct
ale přitahovat muže
kteří jsou méně než dokonalí,

1590
01:19:08,253 --> 01:19:09,780
méně než empatický,

1591
01:19:09,815 --> 01:19:11,892
méně než se probudil.
Fuj.

1592
01:19:11,927 --> 01:19:14,224
Muži jako ty, Bobe.
Ah

1593
01:19:14,259 --> 01:19:16,391
Vždy jsem si myslel
Mohl bych je změnit,

1594
01:19:16,426 --> 01:19:17,755
jak jsem se změnil.

1595
01:19:18,494 --> 01:19:20,593
Znovuzrozený jako Fénix.

1596
01:19:22,795 --> 01:19:26,170
řekni mi,
změnil jsem tě, Bobe?

1597
01:19:27,800 --> 01:19:30,174
ano,
Nejsem si jistý, že jsem ten pravý
to má tady problémy,

1598
01:19:30,209 --> 01:19:31,802
ale jo, mám...

1599
01:19:31,837 --> 01:19:33,309
Změnil jsem se.
Jsem úplně jiný.
Můžeme jít?

1600
01:19:33,344 --> 01:19:34,343
Ne.

1601
01:19:36,314 --> 01:19:39,117
Rád hraješ hry,
není to tak, Bobote?

1602
01:19:39,152 --> 01:19:40,349
Ano, mám.

1603
01:19:41,616 --> 01:19:43,187
A v srdci mých srdcí,

1604
01:19:44,025 --> 01:19:46,058
Taky je mám rád.

1605
01:19:46,093 --> 01:19:47,752
Tak pojď.

1606
01:19:47,787 --> 01:19:48,995
Udělej to pro mě.

1607
01:19:50,900 --> 01:19:51,866
Ick.

1608
01:19:54,970 --> 01:19:56,002
Fuj.

1609
01:19:56,037 --> 01:19:57,762
Fuj.

1610
01:19:57,797 --> 01:20:02,239
Až do tohoto bodu,
hráli jsme dětské hry.

1611
01:20:02,274 --> 01:20:04,472
Teď je čas
hrát něco skutečného.

1612
01:20:05,706 --> 01:20:07,112
Něco s kolíky.

1613
01:20:07,147 --> 01:20:08,443
co to je
měl znamenat?

1614
01:20:08,478 --> 01:20:09,774
Ruská ruleta.
Bože můj.

1615
01:20:09,809 --> 01:20:11,611
Sakra.

1616
01:20:11,646 --> 01:20:13,888
Vznikla hra
s carem.
Odlož tu zatracenou zbraň.

1617
01:20:13,923 --> 01:20:19,454
Byla to hra určená
jako konečný test
odvahy a vůle.

1618
01:20:19,489 --> 01:20:22,160
Bože můj.
Jsi mimo.
Pojďme to zjistit, ano?

1619
01:20:22,195 --> 01:20:24,228
Žádný! Nedělej to!
Udělej to!

1620
01:20:24,263 --> 01:20:25,262
Nedělej to!
Udělej to!

1621
01:20:25,297 --> 01:20:27,165
Ó!
Bože můj.

1622
01:20:28,366 --> 01:20:29,937
Je to lepší
než jakákoli droga.

1623
01:20:29,972 --> 01:20:32,368
Lepší než sex.
Teď to udělej ty.

1624
01:20:32,403 --> 01:20:34,007
Ne.
Ano.

1625
01:20:34,042 --> 01:20:35,536
Ne, to neudělám.
To neudělám.

1626
01:20:35,571 --> 01:20:37,208
Žij, Bobe, ty a já
může mít společný život.

1627
01:20:37,243 --> 01:20:39,276
Ani tě neznám!
Ale ty ano!

1628
01:20:39,311 --> 01:20:42,510
Japonští samurajové
žil život u Bushida,
cesta válečníka,

1629
01:20:42,545 --> 01:20:44,985
který učil jednoho způsobu
umírat nebo žít jakoby
jeden už byl mrtvý.

1630
01:20:45,020 --> 01:20:48,516
Dej mi tu věc!
Myslíš, že to neudělám? co?

1631
01:20:48,551 --> 01:20:50,749
Bobe, co to děláš?
Nebojím se tě.

1632
01:20:50,784 --> 01:20:54,357
Chceš, abych to udělal?
Co třeba tady?
Jaký je nejlepší způsob, jak to udělat?

1633
01:20:54,392 --> 01:20:56,458
Bobe, polož tu zbraň.
je to tam?
Je to tam správně?

1634
01:20:56,493 --> 01:20:58,493
Bobe, co to sakra je
děláš?

1635
01:20:58,528 --> 01:21:01,100
Myslíš, že to neudělám?
Myslíš, že to neudělám?

1636
01:21:01,135 --> 01:21:02,629
Samozřejmě, že to neudělám.

1637
01:21:02,664 --> 01:21:05,500
Můj palec na noze!

1638
01:21:05,535 --> 01:21:07,073
Sakra!

1639
01:21:07,108 --> 01:21:08,668
Ó! Oh, můj palec!

1640
01:21:08,703 --> 01:21:10,945
Fuj! Najděte mi někdo palec u nohy!

1641
01:21:10,980 --> 01:21:12,342
Kde mám palec u nohy?

1642
01:21:12,377 --> 01:21:14,245
Jdeme. Pojď.

1643
01:21:14,280 --> 01:21:16,775
Bobe, dostaň mě ven. Dostaň mě ven.
Teď je čas jít.

1644
01:21:17,679 --> 01:21:19,316
kde to je? Kde?

1645
01:21:19,351 --> 01:21:21,549
- No tak. Pojď.
- Kde to je?

1646
01:21:24,455 --> 01:21:26,158
Sakra.

1647
01:21:26,193 --> 01:21:28,028
Tady je tvůj přítel. Jít. Teď.

1648
01:21:28,063 --> 01:21:29,557
Děkuju. Děkuju.
Jo, dobře, díky.

1649
01:21:30,758 --> 01:21:32,230
Moji bratři.

1650
01:21:37,633 --> 01:21:39,105
kde...

1651
01:21:40,801 --> 01:21:42,702
Najděte palec u nohy.

1652
01:21:42,737 --> 01:21:45,771
Kde mám palec u nohy?
Najdi můj palec hned teď!
Najdi můj palec na noze!

1653
01:21:49,315 --> 01:21:52,448
Žádný!

1654
01:21:52,483 --> 01:21:55,055
Vezmi si tuhle.

1655
01:21:55,090 --> 01:21:56,485
Dobře.
Pojď, běž, běž.

1656
01:21:56,520 --> 01:21:58,619
Jo. Sbohem, podivíni!

1657
01:21:58,654 --> 01:22:02,095
Pojď. Musíme najít
ti kluci a dostat
k Celii. Jdeme.

1658
01:22:04,396 --> 01:22:05,758
Ó.

1659
01:22:05,793 --> 01:22:07,133
Nemůžu tomu uvěřit
Dělám tohle.

1660
01:22:09,236 --> 01:22:11,863
To je to nejtěžší
Musel jsem někdy jíst.

1661
01:22:16,837 --> 01:22:19,937
Tady je hodná holka.
Jo, taková hodná holka.

1662
01:22:19,972 --> 01:22:21,873
Nikdy bych tě nesnědl,
Henny.

1663
01:22:21,908 --> 01:22:24,315
Shelly možná,
ale nikdy bych tě nesnědl.
Jo.

1664
01:22:29,014 --> 01:22:30,354
Víš...

1665
01:22:32,688 --> 01:22:35,986
Myslel jsem, že jím skunka
by bylo nechutné.

1666
01:22:36,021 --> 01:22:38,626
Ukázalo se, že mám pravdu.
Tohle je zatraceně trapné.

1667
01:22:38,661 --> 01:22:39,924
Chutná jako prdel.

1668
01:22:39,959 --> 01:22:43,235
Chlapče, myslím
to je pachový váček.

1669
01:22:44,931 --> 01:22:46,238
Fuj.

1670
01:22:52,543 --> 01:22:58,118
♪<i> Myslí na hvězdy</i>
<i>Mohlo by se jen zarovnat</i>
<i>Včas na lásku</i> ♪

1671
01:22:58,153 --> 01:22:59,812
Nastavte to. Nastavte to.

1672
01:22:59,847 --> 01:23:01,011
Hej, děti!

1673
01:23:01,046 --> 01:23:03,057
♪<i> ...zdá se, že se probouzí z</i> ♪

1674
01:23:03,092 --> 01:23:05,983
♪<i> Držím se</i> ♪

1675
01:23:06,018 --> 01:23:07,688
♪<i> Protože chci všechno</i> ♪

1676
01:23:07,723 --> 01:23:09,525
Ahoj.

1677
01:23:09,560 --> 01:23:12,792
Znáš ženu jménem Celia?
Neznám její příjmení.

1678
01:23:12,827 --> 01:23:14,233
Kde bydlí?

1679
01:23:15,632 --> 01:23:17,368
Tamhle?
Dobře, děkuji.
Pojď.

1680
01:23:17,403 --> 01:23:18,963
Sbohem, podivíni.
Neberte drogy.

1681
01:23:21,176 --> 01:23:23,836
Oh, cool místo.
Ach můj bože, kuře!

1682
01:23:26,005 --> 01:23:27,114
Doktore!

1683
01:23:27,149 --> 01:23:28,841
Skořápkový!
Skořápkový!

1684
01:23:30,845 --> 01:23:32,614
- Jo! Hej!
- Oh, můj bože.

1685
01:23:32,649 --> 01:23:33,879
Ano!

1686
01:23:33,914 --> 01:23:35,353
- Ano!
- Jsi naživu!

1687
01:23:35,388 --> 01:23:37,652
Bože můj!
Myslel jsem, že jste mrtví.

1688
01:23:37,687 --> 01:23:40,787
Kámo, málem jsme zemřeli.
Nechali jsme se unést kultem,
a Bob zastřelil vůdce kultu.

1689
01:23:40,822 --> 01:23:42,525
Omylem jsem někoho zastřelil.
Zasloužila si to.

1690
01:23:42,560 --> 01:23:44,692
kde jsi byl?
Skončili jsme v nevěstinci.

1691
01:23:44,727 --> 01:23:46,364
Co-- To je...
Zatraceně štěstí!

1692
01:23:46,399 --> 01:23:48,630
Ne, to nebylo štěstí, kámo.
Bylo to špatné.

1693
01:23:48,665 --> 01:23:51,732
Kde je Shelly?
Snědli jsme špatného skunka.
Vyhazuje si mozek z hlavy.

1694
01:23:51,767 --> 01:23:52,832
Skořápkový!

1695
01:23:57,377 --> 01:23:59,905
Bože.
Shell.

1696
01:24:01,282 --> 01:24:02,479
Celia.

1697
01:24:03,383 --> 01:24:04,745
Hej.

1698
01:24:04,780 --> 01:24:06,681
- Už nějakou dobu.
- Ano.

1699
01:24:07,915 --> 01:24:10,256
Nemáš tušení
jak rádi tě vidíme.

1700
01:24:10,291 --> 01:24:11,686
Jo.

1701
01:24:11,721 --> 01:24:12,819
Kde je Durfy?

1702
01:24:14,592 --> 01:24:16,086
Uh...

1703
01:24:16,121 --> 01:24:18,198
- Můžeme na minutku dovnitř?
- Samozřejmě.

1704
01:24:18,233 --> 01:24:20,728
Ale předem varování,
opravdu to tu voní,
a to nejsem já.

1705
01:24:20,763 --> 01:24:22,565
Měl jsem jíst
kuře.

1706
01:24:36,548 --> 01:24:38,977
Mluvil o tobě
léta.

1707
01:24:39,012 --> 01:24:42,255
A všichni jsme cítili
že to bylo správné...

1708
01:24:42,290 --> 01:24:45,324
No, sledujeme vás
a dejte vědět, co se stalo.

1709
01:24:47,526 --> 01:24:48,855
Miloval jsem ho.

1710
01:24:51,299 --> 01:24:53,464
A často jsem přemýšlel
about trying to find him,

1711
01:24:53,499 --> 01:24:55,598
ale nevěděl jsem
cítil se stejně.

1712
01:24:55,633 --> 01:24:58,766
I didn't know where to start.
Ani jsem nevěděl
celé jeho jméno.

1713
01:24:58,801 --> 01:25:01,439
Murphy John Durfy Junior.

1714
01:25:03,839 --> 01:25:05,608
Jmenoval se Murphy Durfy?

1715
01:25:05,643 --> 01:25:07,577
- Ano.
- Jo, divný, že?

1716
01:25:09,284 --> 01:25:10,448
Shelly, pojďme, kámo!

1717
01:25:10,483 --> 01:25:12,076
Zabalte to!
Je to hnusné!

1718
01:25:13,915 --> 01:25:18,291
Jediné, co vím, je
after our summer together,
můj život se navždy změnil.

1719
01:25:20,790 --> 01:25:23,230
Měl bych ti říct, že...
to je ono,
konec cesty.

1720
01:25:23,265 --> 01:25:24,627
To je Jack. Čas vypršel.

1721
01:25:24,662 --> 01:25:26,299
Sakra.
Bože můj.

1722
01:25:26,334 --> 01:25:28,631
- Oh, můj bože.
- Je to Durfyho bratr.

1723
01:25:28,666 --> 01:25:31,469
Dobře, kreténi.
Vypadni sem
a dej mi mého bratra!

1724
01:25:31,504 --> 01:25:33,768
Zvedák.
Jacku, vydrž chvíli.

1725
01:25:33,803 --> 01:25:36,034
nevím co děláš
v tomhle zasraným městě,
a je mi to jedno.

1726
01:25:36,069 --> 01:25:38,839
Sledoval jsem vás sakra,
a mám hotovo.

1727
01:25:38,874 --> 01:25:40,137
Končím!

1728
01:25:41,206 --> 01:25:42,513
Dej mi tu urnu.

1729
01:25:42,548 --> 01:25:44,416
Záleželo nám na něm.
Durfyho jsme také milovali.

1730
01:25:44,451 --> 01:25:46,143
Odešli jsme
přes peklo spolu.
Byl to jeden z našich kluků.

1731
01:25:46,178 --> 01:25:48,453
Držte hubu, chlapi,
a dej mi urnu!

1732
01:25:48,488 --> 01:25:52,083
Mami, je tady všechno v pořádku?

1733
01:25:52,118 --> 01:25:54,151
Jo, to je v pořádku,
Jennifer.

1734
01:25:54,186 --> 01:25:57,121
To jsou přátelé.
Znali tvého otce.

1735
01:25:58,729 --> 01:25:59,992
- Cože?
- Opravdu?

1736
01:26:03,063 --> 01:26:04,667
co tím myslíš,
"znal ho"?

1737
01:26:05,472 --> 01:26:07,802
Je mi to tak líto, má lásko.

1738
01:26:07,837 --> 01:26:09,540
Oni vlastně
nás tady vystopoval

1739
01:26:09,575 --> 01:26:12,070
aby nám sdělil velmi smutnou zprávu
o tvém otci.

1740
01:26:17,649 --> 01:26:21,013
Omlouvám se, co, um...
co se děje?

1741
01:26:21,048 --> 01:26:24,654
Jacku,
popsal tě tak jasně.
Pamatuji si to i teď.

1742
01:26:24,689 --> 01:26:28,460
intenzita,
ochranářství.

1743
01:26:28,495 --> 01:26:31,155
Řekl, že jsi
velmi dobrý bratr.
Opravdu?

1744
01:26:31,190 --> 01:26:32,827
Tu poslední část jsem vymyslel.

1745
01:26:32,862 --> 01:26:35,027
Víš, jen jsem utrácel
velmi krátký čas s Durfym,

1746
01:26:35,062 --> 01:26:38,030
ale bylo plno
tolik vášně a lásky,

1747
01:26:38,065 --> 01:26:41,165
a vždycky budu
být tak vděčný

1748
01:26:41,200 --> 01:26:43,475
za to, že mi dal
taková úžasná dcera.

1749
01:26:45,204 --> 01:26:48,040
A jsem vděčný jeho přátelům
za to, že sem přišel.

1750
01:26:50,913 --> 01:26:52,517
Vypadáš stejně jako on.

1751
01:26:54,752 --> 01:26:56,213
Vypadá stejně jako on.

1752
01:26:58,459 --> 01:26:59,524
Jo.

1753
01:27:09,569 --> 01:27:11,305
Byl z nás nejlepší.

1754
01:27:17,412 --> 01:27:19,577
Víš, myslím
měl by zůstat s tebou.

1755
01:27:21,977 --> 01:27:24,109
A pak
když je ten správný čas,
možná bychom mohli--

1756
01:27:25,013 --> 01:27:26,848
Dobře, rozsypte jeho popel společně.

1757
01:27:27,917 --> 01:27:29,389
Myslím, že by se mu to líbilo.

1758
01:27:31,217 --> 01:27:32,920
Děkuji, strýčku Jacku.

1759
01:27:32,955 --> 01:27:37,056
♪<i>Když je všechno kolem mě</i>
<i>Začíná padat</i> ♪

1760
01:27:37,762 --> 01:27:38,794
Bože můj.

1761
01:27:39,500 --> 01:27:40,433
Bože můj.

1762
01:27:41,469 --> 01:27:43,128
Hovno.

1763
01:27:43,163 --> 01:27:44,734
♪<i>Jsme všichni</i>
<i>Jen trochu zlomený</i> ♪

1764
01:27:47,805 --> 01:27:50,575
Ach, Durfy, jsi volný!

1765
01:27:53,646 --> 01:27:55,943
Hej! Prach ve větru!

1766
01:27:55,978 --> 01:27:58,143
Můžu ho ochutnat!
Můžu ochutnat Durfy!

1767
01:27:58,178 --> 01:28:01,850
Promiňte, chlapi. Byl jsem
tam nahoře zasraný skunk
třeba na 40 minut.

1768
01:28:01,885 --> 01:28:03,951
Durfy by to chtěl
tímto způsobem!

1769
01:28:03,986 --> 01:28:06,855
Nechali jste Durfyho?

1770
01:28:06,890 --> 01:28:08,219
Jo.

1771
01:28:13,358 --> 01:28:15,468
♪<i> Trochu práce</i> ♪

1772
01:28:17,802 --> 01:28:18,999
Ano!

1773
01:28:20,299 --> 01:28:22,167
<i>♪ Trochu</i> ♪

1774
01:28:22,202 --> 01:28:23,542
Ano!

1775
01:28:23,577 --> 01:28:25,511
♪<i> Vyzvednout ten šek</i> ♪

1776
01:28:25,546 --> 01:28:28,844
♪<i> Odrazil se a odešel</i>
<i>Byl konec, nikdy se nevrátil</i> ♪

1777
01:28:28,879 --> 01:28:31,979
♪<i> Měl jsem spoustu otázek</i>
<i>'O tátovi poté, co odešel</i> ♪

1778
01:28:32,014 --> 01:28:35,950
<i>♪ Teď je to jen máma</i>
<i>A ty děti a ona řekla</i> ♪

1779
01:28:35,985 --> 01:28:37,490
<i>♪ "Podržím to</i>."
<i>Nedělejte si starosti</i> ♪

1780
01:28:37,525 --> 01:28:39,459
♪<i> Najdeme způsob</i> ♪

1781
01:28:39,494 --> 01:28:42,528
♪<i> Nezáleží na tom, jak, já to zajistím</i>
<i>Účty jsou zaplaceny" ♪</i>

1782
01:28:42,563 --> 01:28:46,290
♪<i> Dala to všechno a díky Bohu</i>
<i>Jejich ústa se nakrmila</i> ♪

1783
01:28:46,325 --> 01:28:48,633
♪<i> Modlila se</i>
<i>Cyklus by skončil</i> ♪

1784
01:28:48,668 --> 01:28:53,968
♪<i>Když je všechno kolem nás</i>
<i>Začíná padat</i> ♪

1785
01:28:54,003 --> 01:28:57,477
♪<i> Znovu vstáváme</i>
<i>Na hovor</i> ♪

1786
01:28:57,512 --> 01:29:01,371
♪<i> Všichni jsme prostě</i>
<i>Trochu rozbité</i> ♪

1787
01:29:01,406 --> 01:29:04,308
♪<i> Ano</i> ♪

1788
01:29:04,343 --> 01:29:08,312
♪<i> Všichni jsme prostě</i>
<i>Trochu bolí</i> ♪

1789
01:29:08,347 --> 01:29:11,249
♪<i> Ano</i> ♪

1790
01:29:11,284 --> 01:29:15,220
♪<i> Všichni máme rány</i>
<i>Napůl otevřeno</i> ♪

1791
01:29:15,255 --> 01:29:18,190
♪<i> Ano</i> ♪

1792
01:29:18,225 --> 01:29:22,865
♪<i> Všichni můžeme použít</i> ♪

1793
01:29:22,900 --> 01:29:24,669
♪<i> Trochu práce</i> ♪

1794
01:29:29,841 --> 01:29:31,742
♪<i> Trochu práce</i> ♪

1795
01:29:36,782 --> 01:29:39,310
♪<i> Trochu</i> ♪

1796
01:29:39,345 --> 01:29:42,852
♪<i> Někdy, když se cítíte</i>
<i>Jako byste to potřebovali</i> ♪

1797
01:29:42,887 --> 01:29:46,284
♪<i> Posílají tam medika, ouha</i> ♪

1798
01:29:46,319 --> 01:29:49,760
♪<i> Ale pokud je to vaše duše</i>
<i>To krvácí</i> ♪

1799
01:29:49,795 --> 01:29:53,423
♪<i>To pomalé kapání</i>
<i>To nepomůže, ne</i> ♪

1800
01:29:53,458 --> 01:29:56,833
♪<i>Je čas vstát</i>
<i>Na začátek řady</i> ♪

1801
01:29:56,868 --> 01:30:00,166
♪<i> Vyrazili do bitvy</i>
<i>A přímo do mysli</i> ♪

1802
01:30:00,201 --> 01:30:02,102
♪<i> Dobře, dobře, dobře</i> ♪

1803
01:30:02,137 --> 01:30:03,873
♪<i> Nic tu není</i>
<i>To vás drží dole</i> ♪

1804
01:30:03,908 --> 01:30:05,776
♪<i> Přilepená na zemi</i>
<i>Daleko od země</i> ♪

1805
01:30:05,811 --> 01:30:10,517
♪<i> Protože jsi válečník</i>
<i>Víc, než víte</i> ♪

1806
01:30:10,552 --> 01:30:14,411
♪<i> Všichni jsme prostě</i>
<i>Trochu rozbité</i> ♪

1807
01:30:14,446 --> 01:30:17,183
♪<i> Ano</i> ♪

1808
01:30:17,218 --> 01:30:21,891
♪<i> Všichni můžeme použít</i> ♪

1809
01:30:21,926 --> 01:30:24,124
♪<i> Trochu práce</i> ♪

1810
01:30:28,933 --> 01:30:30,933
♪<i> Trochu</i> ♪

1811
01:30:34,433 --> 01:30:37,170
Jak jsou na tom moje prsa?
Vypadám dobře?

1812
01:30:37,205 --> 01:30:40,041
Ty vole, jo.
Jsou smyslné.
Díky.

1813
01:30:40,076 --> 01:30:42,274
co jsi?
o čem mluvíš, kámo?

1814
01:30:42,309 --> 01:30:43,748
No, podívejte se sem...

1815
01:30:46,852 --> 01:30:48,412
co jsi?
mluvit o?

1816
01:30:52,055 --> 01:30:54,121
To je ta dívka, kterou nikdy
přestal mluvit o.

1817
01:30:56,125 --> 01:30:58,565
Jo.
Hej, víš co?
Možná bychom měli...

1818
01:31:00,932 --> 01:31:02,932
Měli byste
asi mít tohle.

1819
01:31:02,967 --> 01:31:05,671
Ah Je to obrázek?
ze svého smradlavého starého penisu?

1820
01:31:06,399 --> 01:31:08,003
Nech toho.

1821
01:31:09,006 --> 01:31:10,808
Můžu ho trefit?
Poplácej ho.

1822
01:31:10,843 --> 01:31:13,041
Oteklé klíště
a hovězí Chimi?

1823
01:31:15,716 --> 01:31:17,716
Oteklé klíště
a hovězí Chimi?

1824
01:31:20,853 --> 01:31:22,688
Oteklé klíště
a hovězí Chimi.

1825
01:31:22,723 --> 01:31:24,349
Falešný lékař
a ten chlap
to vypadá jako--

1826
01:31:24,384 --> 01:31:26,186
Pojď.

1827
01:31:26,221 --> 01:31:28,452
Jestli půjdu do vězení,
budu
Belle of Ball,

1828
01:31:28,487 --> 01:31:29,926
tak sněz moje sračky!

1829
01:31:31,732 --> 01:31:33,600
Dovolte mi to vzít znovu.

1830
01:31:33,635 --> 01:31:36,262
Promiň, to bylo šílené.

1831
01:31:36,297 --> 01:31:38,264
Snědli jsme špatného skunka.

1832
01:31:38,299 --> 01:31:40,431
Je tam
vyhodit do povětří koupelnu.
Počkej, ještě jednou.

1833
01:31:40,466 --> 01:31:43,742
Snědli jsme špatného skunka.
Je uvnitř...
Sakra, co je?

1834
01:31:43,777 --> 01:31:45,810
"do prdele
vypadl mu mozek."
Vyhazuje mu mozek z hlavy.

1835
01:31:45,845 --> 01:31:50,045
Nikdy bych to neudělal
udělat tomu ptákovi cokoli.

1836
01:31:50,080 --> 01:31:52,344
Pojď sem.

1837
01:31:52,379 --> 01:31:57,184
Takže jsem měl sedm Bloody Marys,
a cítím se úplně jinak.

1838
01:31:57,219 --> 01:31:58,592
Velmi odlišné.

1839
01:31:58,627 --> 01:32:00,352
Pojď.

1840
01:32:00,387 --> 01:32:01,419
Sedm?

1841
01:32:02,488 --> 01:32:05,830
"Jeden po druhém,
u hvězdného měsíce,

1842
01:32:05,865 --> 01:32:08,360
příliš rychle
pro zasténání nebo povzdech."

1843
01:32:08,395 --> 01:32:10,197
Sledoval jsem
ty kurva dolů.

1844
01:32:10,232 --> 01:32:12,529
Ty stojíš
přímo vpředu
mého zasraného fotoaparátu.

1845
01:32:12,564 --> 01:32:14,201
Bobe.

1846
01:32:14,236 --> 01:32:16,137
Jste stále vysoko?
Jsem stále vysoko.

1847
01:32:18,108 --> 01:32:19,569
Byli jste?
v<i> Transformers?</i>

1848
01:32:22,211 --> 01:32:24,244
Pojď, Jacku.
Jen jsme ho povzbuzovali
dělat--

1849
01:32:24,279 --> 01:32:25,652
Sakra, promiň.

1850
01:32:26,919 --> 01:32:28,721
Herectví.
Je to tak zábavné.

1851
01:32:29,317 --> 01:32:30,382
Dobře, ahoj.

1852
01:32:31,891 --> 01:32:33,385
Dobře, ahoj.

1853
01:32:33,420 --> 01:32:34,826
Dobře, ahoj.
Dobře, ahoj.

1854
01:32:34,861 --> 01:32:36,828
Dobře, ahoj.
Dobře, ahoj.

1855
01:32:36,863 --> 01:32:38,555
Dobře, ahoj.
Dobře, ahoj.

1856
01:32:38,590 --> 01:32:40,194
Whitley, řekni sbohem.

1857
01:32:42,935 --> 01:32:44,770
Dobře. Ahoj.